1
00:00:08,758 --> 00:00:10,135
(DONDERKLAPPEN)
2
00:00:10,719 --> 00:00:13,053
{\an8}♪ Heeft een baan aangenomen
3
00:00:13,054 --> 00:00:15,514
{\an8}♪ Tot laat werken
4
00:00:15,515 --> 00:00:19,352
♪ Auto's opkrikken
van buiten de staat ♪
5
00:00:44,878 --> 00:00:46,046
(GRUNTS)
6
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
Wie is daar?
7
00:01:01,144 --> 00:01:02,520
Wie is daar?
8
00:01:10,653 --> 00:01:11,780
(GRONDEND)
9
00:01:17,535 --> 00:01:18,453
Hulp!
10
00:01:36,679 --> 00:01:38,098
(SCHREEUWEND)
11
00:01:43,686 --> 00:01:45,105
Wat wil je?
12
00:01:48,233 --> 00:01:49,567
(ROEPT UIT VAN PIJN)
13
00:01:55,573 --> 00:01:56,699
(SCHREEUWEN)
14
00:02:28,731 --> 00:02:30,900
BELLA: "Sommigen zeggen
de wereld zal eindigen in vuur
15
00:02:32,652 --> 00:02:34,237
"Sommigen zeggen in ijs
16
00:02:35,738 --> 00:02:37,990
"Van wat ik heb geproefd
van verlangen
17
00:02:37,991 --> 00:02:39,742
"Ik blijf erbij
die van vuur houden
18
00:02:42,412 --> 00:02:44,622
"Maar als ik twee keer moest omkomen
19
00:02:46,833 --> 00:02:49,251
‘Ik denk dat ik het weet
genoeg haat
20
00:02:49,252 --> 00:02:52,338
"Om dat voor te zeggen
vernietiging ijs
21
00:02:54,090 --> 00:02:55,758
"Is ook geweldig
22
00:02:57,969 --> 00:02:59,596
"En zou volstaan"
23
00:03:00,763 --> 00:03:03,224
Weet je,
Ik heb een Engelse finale.
24
00:03:04,142 --> 00:03:05,518
Ik moet me concentreren.
25
00:03:20,617 --> 00:03:21,659
Trouw met mij.
26
00:03:23,036 --> 00:03:24,204
Nee.
27
00:03:33,046 --> 00:03:34,422
Trouw met mij.
28
00:03:39,093 --> 00:03:40,511
Verander mij.
29
00:03:46,351 --> 00:03:48,268
Oké, dat zal ik doen
als je met mij trouwt.
30
00:03:48,269 --> 00:03:50,438
Het heet een compromis.
31
00:03:55,985 --> 00:03:58,028
Laten we gewoon
noem het dwang.
32
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
Het is niet eerlijk.
33
00:04:01,324 --> 00:04:03,325
Het huwelijk is gewoon...
34
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
Het is een stuk papier.
35
00:04:07,914 --> 00:04:10,708
Waar ik vandaan kom,
het is de manier waarop iemand zegt,
"Ik hou van je."
36
00:04:12,627 --> 00:04:15,588
Nou,
waar ik vandaan kom,
op mijn leeftijd,
37
00:04:17,757 --> 00:04:20,635
het is de manier waarop iemand zegt,
"Ik ben net in elkaar geslagen."
38
00:04:24,097 --> 00:04:27,600
Dus je maakt je zorgen
over welke mensen
zal denken?
39
00:04:29,644 --> 00:04:34,022
Weet je,
twee op de drie huwelijken
eindigen in een scheiding.
40
00:04:34,023 --> 00:04:39,236
Nou, ik denk dat je het wel zult vinden
de vampier/mens
echtscheidingspercentage
41
00:04:39,237 --> 00:04:40,905
ligt iets lager.
42
00:04:46,077 --> 00:04:47,537
Dus trouw met mij.
43
00:04:52,041 --> 00:04:53,418
Ik kan het niet.
44
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
Ik moet het zijn
terug om 16.00 uur.
45
00:05:16,065 --> 00:05:16,983
(DEUR SLUITEN)
46
00:05:21,195 --> 00:05:23,697
16.00 uur stipt.
47
00:05:23,698 --> 00:05:27,617
Dat kind probeert het
bruine neus mij nu
of zoiets?
48
00:05:27,618 --> 00:05:30,747
Hij heeft een naam.
Nu is hij dat ook
punctueel voor jou?
49
00:05:39,130 --> 00:05:40,340
Oké.
50
00:05:42,467 --> 00:05:45,260
Je begrijpt het
waarom ben je
gestraft toch?
51
00:05:45,261 --> 00:05:47,637
ik weet het,
Ik heb je door een hel laten gaan.
52
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
Ja, dat deed je.
53
00:05:50,933 --> 00:05:54,019
Maar dat heb ik gedaan
andere redenen
om je te aarden.
54
00:05:54,020 --> 00:05:55,021
Zoals...
55
00:05:59,776 --> 00:06:02,362
Ik wil gewoon dat je dat doet
een beetje scheiding krijgen
van hem.
56
00:06:05,615 --> 00:06:07,784
Pa, er is niets
je kunt zeggen.
57
00:06:10,411 --> 00:06:11,829
Edward is in mijn leven.
58
00:06:14,457 --> 00:06:16,459
Ja, dat ben ik aan het verzamelen.
59
00:06:18,628 --> 00:06:20,963
Dus, oké,
Hoe zit dit?
60
00:06:22,131 --> 00:06:23,758
Ik maak een deal met je.
61
00:06:25,134 --> 00:06:27,136
Dat ben je niet
meer gegrond
62
00:06:29,722 --> 00:06:31,515
als je gebruikt
jouw nieuw gevonden vrijheid
63
00:06:31,516 --> 00:06:34,602
om er een paar te zien
je andere vrienden,
ook, zoals...
64
00:06:35,436 --> 00:06:37,646
Zoals Jakob.
65
00:06:37,647 --> 00:06:39,231
Hij gaat door
een hele zware tijd
nu.
66
00:06:39,232 --> 00:06:41,650
Zijn vader is dat echt
bezorgd om hem.
67
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
Ik herinner het me
toen jij dat was.
68
00:06:45,905 --> 00:06:47,406
Je had een vriend nodig.
69
00:06:47,407 --> 00:06:48,866
Jake was erbij.
70
00:06:53,955 --> 00:06:56,373
(OP VOICEMAIL)
Hé, het is Jake.
Laat een bericht achter.
71
00:06:56,374 --> 00:06:58,959
(Laten we verdwalen met spelen)
72
00:06:58,960 --> 00:07:01,837
BELLA: Jacob niet
sprak me in weken.
73
00:07:01,838 --> 00:07:03,839
Ik wilde het repareren,
hij gewoon...
74
00:07:03,840 --> 00:07:05,466
Dat zou hij niet doen
geef mij de kans.
75
00:07:07,510 --> 00:07:10,888
♪ En tuimelen, tuimelen
76
00:07:11,806 --> 00:07:14,684
♪ Laat je niet fascineren
77
00:07:16,310 --> 00:07:22,900
♪ Al is het maar voor vanavond
lieverd, laten we verdwalen
78
00:07:25,319 --> 00:07:27,864
♪ Al is het maar voor vanavond, lieverd
79
00:07:30,032 --> 00:07:31,909
♪ Laten we verdwalen
80
00:07:34,328 --> 00:07:38,582
♪ Al is het maar voor vanavond, lieverd
81
00:07:38,583 --> 00:07:40,877
♪ Laten we verdwalen ♪
82
00:07:41,377 --> 00:07:42,753
(MOTOR STORT)
83
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
(CRASHEN)
84
00:07:58,269 --> 00:07:59,937
Je liet me schrikken.
85
00:08:03,483 --> 00:08:05,525
Je gaat naar beneden
naar de reservering.
86
00:08:05,526 --> 00:08:06,986
Hoe heb je...
87
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
Alice.
88
00:08:12,658 --> 00:08:13,910
Hé, heb jij dit gedaan?
naar mijn vrachtwagen?
89
00:08:15,411 --> 00:08:17,496
Bella,
je moet het begrijpen.
90
00:08:17,497 --> 00:08:19,372
Jouw veiligheid wel
alles voor mij.
91
00:08:19,373 --> 00:08:20,874
Jacob niet
gaat mij pijn doen.
92
00:08:20,875 --> 00:08:23,293
Niet opzettelijk,
maar de wolven
hebben geen controle.
93
00:08:23,294 --> 00:08:25,295
Eduard.
94
00:08:25,296 --> 00:08:28,799
Ik heb tot het afstuderen
om hem te zien.
95
00:08:32,428 --> 00:08:34,638
En dan zal ik dat zijn
een van jullie,
96
00:08:34,639 --> 00:08:36,515
en hij zal me voor altijd haten.
97
00:08:36,516 --> 00:08:37,975
Nou, het spijt me.
98
00:08:45,983 --> 00:08:47,109
(ALLE CHATTEREN)
99
00:08:50,071 --> 00:08:52,280
JESSICA: Echt niet. Stop.
MIKE: Gooi het weg.
100
00:08:52,281 --> 00:08:53,907
Goed.
Hoi.
101
00:08:53,908 --> 00:08:55,283
Net op tijd.
Oké, kijk eens.
102
00:08:55,284 --> 00:08:56,535
Oké.
Laten we eens kijken, we hebben het.
103
00:08:56,536 --> 00:08:59,037
"Mijn medestudenten." Rechts?
Goed.
104
00:08:59,038 --> 00:09:01,498
Schattig.
Rechts?
"Wij zijn de toekomst.
105
00:09:01,499 --> 00:09:03,583
“Alles is mogelijk,
als je maar gelooft."
106
00:09:03,584 --> 00:09:04,835
JESSICA: Leuk.
107
00:09:05,962 --> 00:09:06,795
ERIC: Perfect.
108
00:09:06,796 --> 00:09:08,713
En dat heb je
jezelf een toespraak.
109
00:09:08,714 --> 00:09:11,341
Nee, dit wordt mijn toespraak
wanneer ik wil dat iedereen dat doet
diploma's naar mijn hoofd gooien.
110
00:09:11,342 --> 00:09:13,010
Dus, bedankt.
111
00:09:14,887 --> 00:09:16,221
Je moet omarmen
de clichés, Jess.
112
00:09:16,222 --> 00:09:19,099
Zij zijn het brood en de boter
van alle afscheidsvierders.
113
00:09:19,100 --> 00:09:21,476
En dat is waarom
jij bent geen afscheidsvrouw.
114
00:09:21,477 --> 00:09:23,687
Jess heeft geen behoefte aan clichés.
115
00:09:23,688 --> 00:09:25,481
De toespraak luidt
wordt episch.
116
00:09:25,648 --> 00:09:27,066
Episch? Het zal levens veranderen.
117
00:09:28,818 --> 00:09:30,860
Ik heb besloten
een feestje geven.
118
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
Hoeveel keer tenslotte
gaan we afstuderen
middelbare school?
119
00:09:33,656 --> 00:09:35,032
Een feestje? Bij jou thuis?
120
00:09:37,577 --> 00:09:38,702
Ik heb je huis nog nooit gezien.
121
00:09:38,703 --> 00:09:40,370
Niemand ooit
hun huis gezien.
122
00:09:40,371 --> 00:09:42,330
Nog een feestje, Alice?
123
00:09:42,331 --> 00:09:43,582
Het zal leuk zijn.
124
00:09:43,583 --> 00:09:45,001
Ja. Dat is wat
zei je de vorige keer.
125
00:09:50,548 --> 00:09:51,798
Hé, Angela.
Ja?
126
00:09:51,799 --> 00:09:54,010
Heb je wat nodig?
helpen daarmee?
127
00:09:59,140 --> 00:10:00,849
JESSICA: ...zenden
geld, want dat is het
het beleefde om te doen,
128
00:10:00,850 --> 00:10:02,058
en dan ben je dat
het erin harken.
129
00:10:02,059 --> 00:10:03,894
MIKE: Wacht even.
Mensen geven je geld?
130
00:10:17,575 --> 00:10:19,076
(ONHOORDBAAR)
131
00:10:23,039 --> 00:10:25,457
Ik weet dat je het weet
wat ze zag. Zeg eens.
132
00:10:25,458 --> 00:10:26,959
Het was niets.
133
00:10:28,169 --> 00:10:29,712
Je zag er bezorgd uit.
134
00:10:31,297 --> 00:10:34,091
Gewoon dat iedereen het merkte
hoe vreemd Alice is.
135
00:10:35,760 --> 00:10:37,345
Ik denk dat schip
lang geleden gevaren.
136
00:10:40,890 --> 00:10:43,099
Ik vraag me af wat er mis is.
137
00:10:43,100 --> 00:10:46,019
Hun zoon
vermist in Seattle
ruim een jaar geleden.
138
00:10:46,020 --> 00:10:48,105
Charlie is aan het doen
wat hij kan, maar...
139
00:10:51,525 --> 00:10:53,069
Weet je
iets hierover?
140
00:10:56,405 --> 00:10:59,783
We hebben het gevolgd
de situatie in Seattle
voor een tijdje.
141
00:10:59,784 --> 00:11:03,536
Onverklaarbare verdwijningen.
Moorden.
142
00:11:03,537 --> 00:11:07,333
Als de situatie zich voordoet
nog opvallender,
de Volturi zal ingrijpen.
143
00:11:09,752 --> 00:11:11,920
Als ze naar Seattle gaan,
ze zouden hierheen kunnen komen.
144
00:11:11,921 --> 00:11:13,421
Ze konden zien
Ik ben nog steeds een mens.
145
00:11:13,422 --> 00:11:15,090
Zo ver zal het niet komen.
146
00:11:15,091 --> 00:11:17,760
Maar we gaan naar Seattle
als het moet.
147
00:11:19,762 --> 00:11:21,221
CHARLIE:
Ik zal deze faxen,
eerste ding.
148
00:11:21,222 --> 00:11:22,264
Dhr. BIERS: Dank u.
149
00:11:23,683 --> 00:11:25,142
Hoi.
150
00:11:26,894 --> 00:11:28,228
Ben je klaar voor het avondeten?
151
00:11:28,229 --> 00:11:29,646
Ja.
152
00:11:29,647 --> 00:11:32,149
Het is nog steeds gewoon
jij en ik, toch?
153
00:11:33,693 --> 00:11:35,444
Nee, ik ben gewoon
haar afzetten.
154
00:11:36,654 --> 00:11:37,570
Doei.
155
00:11:37,571 --> 00:11:38,781
Doei.
156
00:11:41,617 --> 00:11:44,994
Bella, mijn ouders
wilde je eraan herinneren
over het vliegticket
157
00:11:44,995 --> 00:11:46,454
je hebt voor
jouw verjaardag.
158
00:11:46,455 --> 00:11:47,790
Welk vliegticket?
159
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
Een retourticket
om mama te zien in Florida.
160
00:11:53,421 --> 00:11:54,921
Dat was genereus.
161
00:11:54,922 --> 00:11:57,132
Het verloopt binnenkort,
dus misschien wil je dat wel
gebruik het dit weekend.
162
00:11:57,133 --> 00:12:01,136
Nou, dat kan ik niet zomaar
laat alles vallen en ga.
163
00:12:01,137 --> 00:12:03,305
Het kan jouw zijn
laatste kans om haar te zien
voordat je afstudeert.
164
00:12:05,141 --> 00:12:07,016
CHARLIE:
Misschien niet
een slecht idee.
165
00:12:07,017 --> 00:12:10,146
Ga de stad uit
voor een paar dagen.
Neem wat afstand.
166
00:12:11,814 --> 00:12:13,941
Ja, dat zou ik niet erg vinden
mama zien.
167
00:12:14,817 --> 00:12:16,818
Zolang je maar gebruikt
het begeleidersticket.
168
00:12:16,819 --> 00:12:18,904
Wachten.
Er zijn twee kaartjes?
169
00:12:21,615 --> 00:12:23,116
Super.
170
00:12:23,117 --> 00:12:25,202
Dat maakt mij
echt blij.
171
00:12:28,122 --> 00:12:30,665
BELLA:
Ik wilde mijn moeder zien.
172
00:12:30,666 --> 00:12:33,794
Ik wilde het weten
dat haar leven was
vol en bevredigend.
173
00:12:36,380 --> 00:12:39,299
RENEE:
Ga je dat niet doen?
mis je dit?
174
00:12:39,300 --> 00:12:42,052
Kun je niet gewoon voelen?
de vitamine D
in je poriën opzuigen?
175
00:12:45,890 --> 00:12:47,975
Ja, dat ben ik
ga dit missen.
176
00:12:50,352 --> 00:12:52,813
Weet je,
hogescholen in Florida
zijn een stuk zonniger.
177
00:12:57,568 --> 00:13:00,236
Ik zeg alleen maar,
als je naar toe gaat
de Universiteit van Alaska,
178
00:13:00,237 --> 00:13:02,072
Ik zal je nooit zien.
179
00:13:06,994 --> 00:13:08,412
Ze hebben echt een
geweldig wetenschappelijk programma.
180
00:13:09,872 --> 00:13:11,248
Je bedoelt,
Edward-programma?
181
00:13:14,668 --> 00:13:17,337
De manier waarop hij naar je kijkt,
182
00:13:17,338 --> 00:13:20,341
het is alsof hij daartoe bereid is
spring voor je uit en
een kogel opvangen of zoiets.
183
00:13:21,383 --> 00:13:22,968
Is dat een slechte zaak?
184
00:13:23,969 --> 00:13:25,429
Het is iets intenss.
185
00:13:26,472 --> 00:13:28,265
Jij bent anders met hem.
186
00:13:29,433 --> 00:13:30,851
Hij beweegt, jij beweegt.
187
00:13:31,602 --> 00:13:33,020
Zoals magneten.
188
00:13:34,814 --> 00:13:36,898
Ik weet het niet,
wij zijn gewoon...
189
00:13:36,899 --> 00:13:39,151
RENEE: Verliefd. Ik snap het.
190
00:13:40,528 --> 00:13:45,114
Ik wil het gewoon zeker weten
jij maakt
de juiste keuzes voor jou.
191
00:13:45,115 --> 00:13:46,282
Weet je,
Omdat jij degene bent
192
00:13:46,283 --> 00:13:48,828
dat zal hebben
om bij hen te wonen.
193
00:13:51,205 --> 00:13:53,874
Oké,
genoeg met het zware.
194
00:14:01,090 --> 00:14:02,257
Mama.
195
00:14:02,258 --> 00:14:04,300
Congraduatie.
196
00:14:04,301 --> 00:14:05,844
Ik wilde niet dat je geld uitgaf
al uw geld.
197
00:14:05,845 --> 00:14:07,429
Dat heb ik niet gedaan, kom op.
198
00:14:19,733 --> 00:14:21,109
(BEIDE LACHEN)
199
00:14:21,110 --> 00:14:22,402
Zijn dit allemaal onze
oude reis-T-shirts?
200
00:14:22,403 --> 00:14:23,486
Mmm-hmm.
201
00:14:23,487 --> 00:14:24,779
Ga weg!
202
00:14:24,780 --> 00:14:26,447
Ik heb ze allemaal bewaard.
203
00:14:26,448 --> 00:14:28,868
dacht ik
ze zouden een goede quilt maken,
houd je warm in Alaska.
204
00:14:30,661 --> 00:14:32,913
Ken je deze nog?
Ensenada.
205
00:14:33,831 --> 00:14:35,332
De Slangenkuil.
Ja.
206
00:14:36,292 --> 00:14:39,252
Maar deze wel
mijn favoriet, hier.
207
00:14:39,253 --> 00:14:41,588
De driekoppige
kreeft uit Maine.
208
00:14:41,589 --> 00:14:43,131
Dit is verbazingwekkend.
209
00:14:43,132 --> 00:14:44,465
Lieverd, ik ben blij
je vindt het leuk.
210
00:14:44,466 --> 00:14:45,967
Ik dacht gewoon, weet je,
als je ouder wordt,
211
00:14:45,968 --> 00:14:47,635
kinderen hebben,
wij kunnen er iets aan toevoegen.
212
00:14:47,636 --> 00:14:50,221
Ga misschien de wereld bezoeken
grootste ketchupfles
of zoiets.
213
00:14:50,222 --> 00:14:51,348
Bedankt.
214
00:14:54,018 --> 00:14:56,644
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
215
00:14:56,645 --> 00:14:59,607
Ik dacht gewoon dat je dat had moeten doen
een klein stukje van mij
daar in Alaska.
216
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
mama...
Ja?
217
00:15:07,990 --> 00:15:09,866
Ik mis je.
218
00:15:09,867 --> 00:15:12,369
Lieverd, ik mis jou ook.
219
00:15:30,846 --> 00:15:32,389
Weet je het zeker
dit is waar
heb je haar gezien?
220
00:15:33,974 --> 00:15:35,392
Ze is er bijna.
221
00:15:48,656 --> 00:15:49,531
Aan uw linkerhand!
222
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
(GRONDEND)
223
00:16:25,776 --> 00:16:27,151
Wacht!
224
00:16:27,152 --> 00:16:29,029
Ze bevindt zich in hun territorium.
225
00:16:30,155 --> 00:16:31,407
Ze zal wegkomen!
226
00:16:33,158 --> 00:16:34,451
Nee, dat zal ze niet doen!
227
00:17:10,446 --> 00:17:11,488
ESME: Emmett, nee!
228
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
(GRONDEND)
229
00:17:17,828 --> 00:17:19,079
(GROWELEN)
230
00:17:44,980 --> 00:17:46,148
Heb je spijt dat je gegaan bent?
231
00:17:48,525 --> 00:17:49,443
Nee.
232
00:17:51,320 --> 00:17:53,946
Het was echt geweldig
mijn moeder zien.
233
00:17:53,947 --> 00:17:56,783
Gewoon heel moeilijk
afscheid nemen.
234
00:17:56,784 --> 00:17:58,951
Dat is niet het geval
vaarwel zijn.
235
00:17:58,952 --> 00:18:01,204
Is dat de reden?
Je vroeg me om te gaan?
236
00:18:01,205 --> 00:18:03,624
Jij dacht dat ik dat was
ga ik van gedachten veranderen?
237
00:18:04,833 --> 00:18:06,543
Ik ben altijd
hopend daarop.
238
00:18:08,504 --> 00:18:09,505
Wat?
239
00:18:11,340 --> 00:18:13,675
Als ik het je vroeg
in de auto blijven zitten,
zou jij?
240
00:18:20,182 --> 00:18:21,517
Natuurlijk niet.
241
00:18:34,029 --> 00:18:35,239
Hoi.
242
00:18:36,448 --> 00:18:38,324
zei Charlie
jij verliet de stad.
243
00:18:38,325 --> 00:18:40,327
Ja.
Om mijn moeder te bezoeken. Waarom?
244
00:18:41,703 --> 00:18:43,831
Hij kijkt om te zien
als je nog steeds een mens bent.
245
00:18:45,290 --> 00:18:46,959
Kijk, ik ben hier
om je te waarschuwen.
246
00:18:47,501 --> 00:18:48,877
Als jouw soort komt
weer op ons land...
247
00:18:50,045 --> 00:18:51,130
Wacht, wat?
248
00:18:54,049 --> 00:18:55,299
Heb je het haar niet verteld?
249
00:18:55,300 --> 00:18:57,261
Laat het gewoon met rust, Jacob.
250
00:18:58,637 --> 00:18:59,555
Vertel me wat?
251
00:19:00,681 --> 00:19:04,058
Emmett en Paul
een misverstand gehad.
252
00:19:04,059 --> 00:19:05,768
Het is niets om je zorgen over te maken.
253
00:19:05,769 --> 00:19:07,395
JACOB: Luister naar je.
254
00:19:07,396 --> 00:19:09,188
Heb je gelogen om haar te pakken te krijgen
ook buiten de stad?
255
00:19:09,189 --> 00:19:10,774
Je moet gewoon weggaan.
256
00:19:11,733 --> 00:19:12,609
Nu.
257
00:19:13,443 --> 00:19:16,279
Ze heeft recht
weten.
258
00:19:16,280 --> 00:19:17,614
Zij is degene
wil de roodharige.
259
00:19:20,075 --> 00:19:21,160
Victoria?
260
00:19:22,953 --> 00:19:24,371
Alice's visie.
261
00:19:25,414 --> 00:19:27,915
Ik probeerde je te beschermen.
262
00:19:27,916 --> 00:19:29,418
Door tegen mij te liegen.
263
00:19:32,713 --> 00:19:35,381
Oké, dat gaan we doen
praat erover, maar...
264
00:19:35,382 --> 00:19:37,383
Jij.
265
00:19:37,384 --> 00:19:39,428
Waarom heb je dat niet gedaan?
heeft mij teruggebeld?
266
00:19:42,181 --> 00:19:43,765
Ik had niets te zeggen.
267
00:19:46,226 --> 00:19:47,935
Nou, ik heb tonnen.
Wacht even.
268
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
Hoi.
269
00:19:50,856 --> 00:19:52,315
Bella.
270
00:19:52,316 --> 00:19:54,025
Edward, je moet mij vertrouwen.
271
00:19:54,026 --> 00:19:55,652
Ik vertrouw je.
272
00:19:56,486 --> 00:19:57,654
Hij is het die ik niet vertrouw.
273
00:20:09,875 --> 00:20:12,543
Hé, laat die grijns eens los, Jacob.
We gaan gewoon een ritje maken.
274
00:20:12,544 --> 00:20:13,503
Houd je vast.
275
00:20:16,840 --> 00:20:18,758
(JONATHAN LOW SPEELT)
276
00:20:18,759 --> 00:20:21,928
♪ Laatstgeborene van de clan
277
00:20:21,929 --> 00:20:25,139
♪ Eerste die vrij is
278
00:20:25,140 --> 00:20:28,142
♪ Woonde in een huis ♪
279
00:20:28,143 --> 00:20:29,895
Weet je het zeker
is dit een goed idee?
280
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
Ik ben het vampiermeisje, weet je nog?
281
00:20:35,359 --> 00:20:37,068
Hé, kijk eens wie er terug is!
282
00:20:37,069 --> 00:20:38,194
Hoe gaat het, Bella?
283
00:20:38,195 --> 00:20:40,154
Quil? Jij ook?
Ja.
284
00:20:40,155 --> 00:20:42,114
Eindelijk het pakket gemaakt.
285
00:20:42,115 --> 00:20:43,741
EMBRY: Ik ben blij
jij bent hier, Bella.
286
00:20:43,742 --> 00:20:45,493
Misschien kunnen we het krijgen
een pauze van Jake
obsessieve innerlijke monoloog.
287
00:20:45,494 --> 00:20:47,453
'Ik wou dat Bella belde.'
288
00:20:47,454 --> 00:20:48,496
"Ik wens Bella
zou niet bellen."
289
00:20:48,497 --> 00:20:50,248
'Misschien moet ik Bella bellen.'
290
00:20:50,249 --> 00:20:51,540
"Misschien moet ik Bella bellen
en ophangen."
291
00:20:51,541 --> 00:20:52,875
(ALLEEN LACHEN)
292
00:20:52,876 --> 00:20:54,711
Oké,
je kunt nu je mond houden.
293
00:20:57,881 --> 00:21:02,134
Bella,
dit is Lea Clearwater,
Harry's dochter.
294
00:21:02,135 --> 00:21:05,638
Hoi. Het spijt me echt
over je vader.
295
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
Als je hier bent
martel Jacob nog wat meer,
voel je vrij om te vertrekken.
296
00:21:11,436 --> 00:21:12,521
Leuk, nietwaar?
297
00:21:14,022 --> 00:21:17,024
Bella, hallo!
Hoi.
298
00:21:17,025 --> 00:21:19,735
Ik vroeg het me af
als we je gezicht zouden zien
hier weer in de buurt.
299
00:21:19,736 --> 00:21:21,070
BELLA: Ja. Hetzelfde hier.
300
00:21:21,071 --> 00:21:22,030
Sam, alles goed?
301
00:21:23,031 --> 00:21:24,365
We zijn goed.
302
00:21:24,366 --> 00:21:26,200
Ze komt er niet doorheen
onze lijn binnenkort.
303
00:21:26,201 --> 00:21:27,744
Koel.
Ja, dat klopt jongens!
304
00:21:37,504 --> 00:21:40,089
Dus wanneer deed Lea
meedoen met het peloton?
305
00:21:40,090 --> 00:21:44,802
Ongeveer toen haar vader stierf.
Haar broer Seth
ook gefaseerd.
306
00:21:44,803 --> 00:21:48,931
Hij is pas 15,
een van de jongste
we hebben gehad.
307
00:21:48,932 --> 00:21:51,810
Sam laat hem thuis studeren,
maar hij hapt naar het bit.
308
00:21:53,061 --> 00:21:54,604
Ik wou dat het Lea was
die thuis zou blijven.
309
00:21:56,148 --> 00:21:58,399
Kom op,
wees niet zo iemand.
310
00:21:58,400 --> 00:22:01,235
Nee, dat is het niet
een meiden ding.
311
00:22:01,236 --> 00:22:04,613
Het is, weet je,
een driehoeksding.
312
00:22:04,614 --> 00:22:07,784
We moeten allemaal leven
de Lea/Sam/Emily
pijnfeest.
313
00:22:09,411 --> 00:22:10,746
Wolf-telepathie, weet je nog?
314
00:22:11,413 --> 00:22:14,582
Dus Sam dumpt Leah voor Emily?
315
00:22:14,583 --> 00:22:17,919
Ja, zo was het niet.
Sam haat zichzelf
omdat je Lea pijn hebt gedaan.
316
00:22:19,421 --> 00:22:21,423
Maar Emily was degene.
317
00:22:22,799 --> 00:22:25,552
Ik denk dat het zoiets is
kiest soms voor jou.
318
00:22:27,763 --> 00:22:29,513
Het is meer dan
een beetje verliefd, Bella.
319
00:22:29,514 --> 00:22:31,767
Sam heeft een stempel gedrukt op Emily.
320
00:22:33,727 --> 00:22:35,812
Of ik dat überhaupt wil
weet je wat dat is?
321
00:22:45,238 --> 00:22:47,699
Bedrukking aan
iemand is als...
322
00:22:50,243 --> 00:22:51,953
Zoals wanneer je haar ziet,
323
00:22:53,413 --> 00:22:54,998
alles verandert.
324
00:22:57,042 --> 00:23:00,504
Plotseling,
het is geen zwaartekracht
houdt je vast aan de planeet.
325
00:23:01,880 --> 00:23:02,839
Zij is het.
326
00:23:04,007 --> 00:23:05,675
Niets anders doet er toe.
327
00:23:07,094 --> 00:23:08,845
Je zou alles doen,
328
00:23:10,555 --> 00:23:12,099
alles voor haar zijn.
329
00:23:15,602 --> 00:23:17,562
Klinkt als jij
ken het gevoel.
330
00:23:21,400 --> 00:23:22,734
Heb jij
331
00:23:25,028 --> 00:23:26,822
op iemand gedrukt?
332
00:23:32,160 --> 00:23:33,412
Je zou het weten als ik dat had gedaan.
333
00:23:37,958 --> 00:23:40,627
Ik heb gewoon een directe lijn
naar Sams gedachten.
334
00:23:42,504 --> 00:23:43,964
Dus voorlopig ben je dat
335
00:23:44,881 --> 00:23:45,882
nog steeds jij.
336
00:23:48,677 --> 00:23:50,637
En je bent nog steeds jij.
337
00:23:52,013 --> 00:23:52,889
Ja.
338
00:23:58,520 --> 00:23:59,813
Tot het afstuderen.
339
00:24:01,815 --> 00:24:02,899
Graduatie?
340
00:24:04,693 --> 00:24:06,318
Je wist dit
zou gebeuren.
341
00:24:06,319 --> 00:24:07,487
Niet binnen een maand!
342
00:24:10,282 --> 00:24:13,910
ik bedoel,
niet voordat je...
Je hebt zelfs geleefd.
343
00:24:15,370 --> 00:24:16,913
Of voordat ik kon...
344
00:24:17,372 --> 00:24:18,498
(CRASHEN)
345
00:24:20,917 --> 00:24:24,629
Even,
slechts een seconde,
Ik dacht...
346
00:24:26,923 --> 00:24:28,884
Maar hij heeft zijn haken
zo diep in jou...
347
00:24:30,510 --> 00:24:32,678
Ik heb dit besloten, niet hij.
348
00:24:32,679 --> 00:24:34,764
Bella,
ze leven niet eens.
349
00:24:35,974 --> 00:24:37,142
Het maakt me ziek.
350
00:24:40,103 --> 00:24:42,814
Het is beter dat je echt dood bent
dan één van hen.
351
00:24:56,453 --> 00:24:57,579
Ik kan het niet geloven
dat zei jij.
352
00:25:02,584 --> 00:25:04,460
Eduard had gelijk,
Ik had niet moeten komen.
353
00:25:04,461 --> 00:25:07,255
Bella, kom op. Alsjeblieft.
354
00:25:10,592 --> 00:25:11,760
Het spijt me.
355
00:26:21,871 --> 00:26:25,834
Weet je,
Edward zou dat tenminste kunnen
respecteer de eettijden.
356
00:26:26,626 --> 00:26:27,877
Ik was net bij Jake.
357
00:26:28,962 --> 00:26:29,838
Oh.
358
00:26:31,214 --> 00:26:32,506
Goed.
359
00:26:32,507 --> 00:26:33,675
(klopt op de deur)
360
00:26:37,012 --> 00:26:40,056
Ik geef je er gewoon twee
wat privacy dus.
361
00:26:43,018 --> 00:26:45,102
Hoi.
Begrijp je het?
Hoe bezorgd ben ik geweest?
362
00:26:45,103 --> 00:26:46,687
Ik was volkomen veilig.
363
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
Ik heb bijna het verdrag verbroken
om er zeker van te zijn.
364
00:26:50,108 --> 00:26:51,525
Ik weet het
Ik ruik naar een hond.
Het spijt me.
365
00:26:51,526 --> 00:26:52,819
Nee, er is iets mis.
366
00:27:00,243 --> 00:27:01,785
Eduard, wat is er?
367
00:27:01,786 --> 00:27:03,705
Er is hier iemand geweest.
368
00:27:08,960 --> 00:27:12,713
DR. CULLEN: Wie was het?
Iemand die wij kennen?
369
00:27:12,714 --> 00:27:15,633
Deze vreemdeling,
Ik herkende het niet
zijn geur.
370
00:27:15,634 --> 00:27:17,468
Een nomade op doorreis?
371
00:27:17,469 --> 00:27:20,054
Een voorbijganger
zou niet zijn weggegaan
Bella's vader leeft.
372
00:27:20,055 --> 00:27:23,391
De geur verdween
ongeveer 5 mijl ten zuiden
van Bella's huis.
373
00:27:24,726 --> 00:27:26,393
Iemand orkestreert dit.
374
00:27:26,394 --> 00:27:28,687
Victoria?
375
00:27:28,688 --> 00:27:30,397
Ik zou het hebben gedaan
heb haar zien beslissen.
376
00:27:30,398 --> 00:27:32,232
Het moet de Volturi zijn.
377
00:27:32,233 --> 00:27:35,110
Ik denk het niet
het is ook de Volturi.
378
00:27:35,111 --> 00:27:36,737
Ik heb gekeken
Ook de beslissingen van Aro.
379
00:27:36,738 --> 00:27:38,322
EMMETT: Dus we blijven zoeken.
380
00:27:38,323 --> 00:27:40,908
Wij zullen ook ploegendiensten draaien
Bella bewaken bij haar huis.
381
00:27:40,909 --> 00:27:42,785
Nog een beveiligingsdetail?
382
00:27:42,786 --> 00:27:44,120
DR. CULLEN: Rosalie.
383
00:27:45,497 --> 00:27:47,081
Nee, ze heeft gelijk.
384
00:27:47,082 --> 00:27:51,335
Je kunt mij niet beschermen,
let op mijn vader en zoek
voor de indringer.
385
00:27:51,336 --> 00:27:53,170
En voor Victoria.
386
00:27:53,171 --> 00:27:55,089
En zorg dat je gevoed wordt.
387
00:27:55,090 --> 00:27:56,924
Ik verlaat je niet
hier weerloos.
388
00:27:56,925 --> 00:27:59,885
Nou, dat ga ik niet doen
laat je verhongeren.
389
00:27:59,886 --> 00:28:01,680
En dat zou ik niet zijn
onbeschermd. ik heb...
390
00:28:03,682 --> 00:28:04,933
EDWARD: Wat?
391
00:28:13,108 --> 00:28:16,193
Wie het ook was,
hij liet zijn stank achter.
392
00:28:16,194 --> 00:28:19,947
Het zal moeilijk zijn om te missen
als we er weer overheen gaan.
Wij regelen het vanaf hier.
393
00:28:19,948 --> 00:28:22,533
We hebben je niet nodig
om iets aan te pakken.
394
00:28:22,534 --> 00:28:23,701
Of wie dan ook.
395
00:28:23,702 --> 00:28:25,494
Het kan mij minder schelen
wat je nodig hebt.
396
00:28:25,495 --> 00:28:27,579
Oké, we zijn hier klaar.
397
00:28:27,580 --> 00:28:30,290
Nee, je bent hier klaar.
BELLA: Stop!
398
00:28:30,291 --> 00:28:33,420
Ik ben dit beu.
Vanaf nu,
Ik ben Zwitserland, oké?
399
00:28:34,879 --> 00:28:37,214
BELLA: Edward haatte het idee,
400
00:28:37,215 --> 00:28:40,759
maar het ging niet om
rivaliteit meer.
401
00:28:40,760 --> 00:28:44,638
Het ging over mijn veiligheid,
en die van Charlie.
402
00:28:44,639 --> 00:28:48,393
In de dagen die volgden,
Ik heb ze tenminste
probeer samen te werken.
403
00:28:53,898 --> 00:28:56,484
De wolven namen het over
zodat de Cullens konden jagen.
404
00:28:59,738 --> 00:29:01,781
Dat was het niet precies
een gemakkelijke alliantie.
405
00:29:02,699 --> 00:29:03,825
(GROWLEN)
406
00:29:18,381 --> 00:29:19,924
Heeft hij geen shirt?
407
00:29:24,971 --> 00:29:26,723
Ik ben hier goed.
Je zou moeten gaan.
408
00:29:27,015 --> 00:29:29,016
Dat zal ik niet zijn
lang gegaan.
409
00:29:29,017 --> 00:29:31,269
Haast je niet.
Je moet jagen.
410
00:29:48,369 --> 00:29:50,121
Misschien een beetje haasten.
411
00:29:55,835 --> 00:29:57,378
Hé, mooi.
Hoi.
412
00:30:03,384 --> 00:30:04,886
(BANDEN KRIJZEN)
413
00:30:08,765 --> 00:30:10,224
Dus, wat doe je
wil je vandaag doen?
414
00:30:10,225 --> 00:30:14,061
Fietsen, wandelen, gewoon hangen?
Jouw telefoontje.
415
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
Maar we gaan het doen
vanavond een feestje.
416
00:30:18,858 --> 00:30:21,068
Weet je het zeker
is dit oké?
417
00:30:21,069 --> 00:30:23,987
Ik haat het echt om te zijn
een partycrasher.
418
00:30:23,988 --> 00:30:27,574
Technisch gezien,
jij bent een raad
ontmoetingscrasher.
419
00:30:27,575 --> 00:30:31,871
Zie je? De raadsleiders,
Papa, Quils opa
en Sue Clearwater.
420
00:30:33,122 --> 00:30:34,832
Zij nam het over van Harry
toen hij stierf.
421
00:30:34,833 --> 00:30:36,501
Oké, dat zou ik moeten doen
niet hier zijn.
422
00:30:37,627 --> 00:30:41,255
Het gaat goed met je. Ik dacht...
423
00:30:41,256 --> 00:30:44,675
Ik bedoel, dachten ze
het zou goed voor je zijn
om de geschiedenis te horen.
424
00:30:44,676 --> 00:30:47,177
De geschiedenissen?
425
00:30:47,178 --> 00:30:50,931
De geschiedenis van de stam?
Zijn ze niet geheim?
426
00:30:50,932 --> 00:30:55,519
We hebben allemaal een rol te spelen,
en jij maakt hier deel van uit.
427
00:30:55,520 --> 00:30:58,230
Ik bedoel, het is de eerste keer
Seth, Leah en Quil’ll
hoor ze ook.
428
00:30:58,231 --> 00:31:01,317
Maar dat ben jij
de eerste buitenstaander. Ooit.
429
00:31:04,028 --> 00:31:06,447
Als ik dat had geweten,
Ik zou, zoals...
430
00:31:07,949 --> 00:31:09,366
Ik weet het niet,
beter gekleed.
431
00:31:09,367 --> 00:31:10,326
SETH: Jake!
432
00:31:11,411 --> 00:31:12,786
JACOB: Hé.
433
00:31:12,787 --> 00:31:14,663
Het werd tijd
je bent hier aangekomen.
434
00:31:14,664 --> 00:31:17,541
Paul is geweest
het rooien opzuigen,
maar ik heb wat hamburgers voor je bewaard.
435
00:31:17,542 --> 00:31:19,543
Goed uitkijken, broer.
436
00:31:19,544 --> 00:31:22,713
Bella,
dit is Seth Clearwater,
Lea's broer.
437
00:31:22,714 --> 00:31:24,591
Hoi.
Nieuwste lid van de roedel.
438
00:31:24,841 --> 00:31:26,675
Nieuwste. Beste.
Helderste.
439
00:31:26,676 --> 00:31:28,261
En het langzaamst.
440
00:31:31,306 --> 00:31:32,598
Kom op,
je vader staat op het punt te beginnen.
441
00:31:32,599 --> 00:31:33,641
Oké.
442
00:31:35,643 --> 00:31:39,771
De Quileutes
was een kleine stam
vanaf het begin,
443
00:31:39,772 --> 00:31:42,400
maar dat hebben we altijd gehad
magie in ons bloed.
444
00:31:44,277 --> 00:31:46,653
We waren geweldige geeststrijders,
445
00:31:46,654 --> 00:31:51,200
vormveranderaars
dat transformeerde
voor de machtige wolf.
446
00:31:53,411 --> 00:31:56,830
Dit heeft ons in staat gesteld
onze vijanden afschrikken
447
00:31:56,831 --> 00:31:59,000
en bescherm onze stam.
448
00:32:01,336 --> 00:32:05,381
Op een dag, onze krijgers
kwam een wezen tegen.
449
00:32:07,175 --> 00:32:09,176
Het leek op een man,
450
00:32:09,177 --> 00:32:11,387
maar het was zo hard als steen
451
00:32:12,388 --> 00:32:14,015
en koud als ijs.
452
00:32:20,229 --> 00:32:21,397
(GRONDEND)
453
00:32:27,987 --> 00:32:29,405
(GROWELEN)
454
00:32:34,535 --> 00:32:38,455
De scherpe tanden van onze krijgers
heb het uiteindelijk uit elkaar gehaald,
455
00:32:38,456 --> 00:32:41,417
maar alleen vuur
zou volledig
vernietig het.
456
00:32:43,211 --> 00:32:46,297
Ze leefden in angst
dat de koude man
was niet de enige.
457
00:32:48,007 --> 00:32:49,675
En ze hadden gelijk.
458
00:32:49,676 --> 00:32:51,385
(SCHREEUWEN)
459
00:32:51,386 --> 00:32:52,428
(ALLEEN ROEPEND)
460
00:32:54,055 --> 00:32:56,516
Ze nam wraak
het dorp in.
461
00:32:59,394 --> 00:33:02,062
Onze oudste chef, Taha Aki,
462
00:33:02,063 --> 00:33:03,981
was de enige
geestkrijger links
463
00:33:03,982 --> 00:33:06,567
om de stam te redden
nadat zijn zoon was vermoord.
464
00:33:08,403 --> 00:33:09,404
(HUILEN)
465
00:33:11,781 --> 00:33:12,699
(SCHREEUWEN)
466
00:33:19,706 --> 00:33:22,500
De derde vrouw van Taha Aki
kon zien dat hij zou verliezen.
467
00:33:24,377 --> 00:33:28,255
De derde vrouw
was geen magisch wezen,
468
00:33:28,256 --> 00:33:30,216
zonder speciale krachten
maar één,
469
00:33:32,427 --> 00:33:33,760
moed.
470
00:33:33,761 --> 00:33:34,721
(SCHREEUWEN)
471
00:33:45,356 --> 00:33:48,275
Het offer van de derde vrouw
leidde de koude vrouw af
472
00:33:48,276 --> 00:33:50,695
lang genoeg voor Taha Aki
om haar te vernietigen.
473
00:33:52,655 --> 00:33:55,365
Ze heeft de stam gered.
474
00:33:55,366 --> 00:33:58,327
Na verloop van tijd, onze vijanden
zijn verdwenen.
475
00:33:59,704 --> 00:34:01,289
Maar één blijft,
476
00:34:02,999 --> 00:34:04,292
de koude.
477
00:34:07,378 --> 00:34:09,963
Onze magie ontwaakt
als ze dichtbij zijn,
478
00:34:09,964 --> 00:34:11,965
en dat merken we nu.
479
00:34:11,966 --> 00:34:13,176
Wij voelen de dreiging
in ons bloed.
480
00:34:15,803 --> 00:34:17,513
Er komt iets verschrikkelijks,
481
00:34:19,974 --> 00:34:22,143
en we moeten er allemaal klaar voor zijn,
482
00:34:23,102 --> 00:34:24,395
wij allemaal.
483
00:34:29,108 --> 00:34:30,276
(DONDER GErommel)
484
00:34:38,826 --> 00:34:39,744
(GRUNTS)
485
00:34:44,916 --> 00:34:45,833
(hijgend)
486
00:34:51,964 --> 00:34:53,549
Wat heb je gedaan
met mij doen?
487
00:34:58,012 --> 00:34:59,513
Ik ben zo...
488
00:34:59,514 --> 00:35:01,557
Ja. Ik weet.
489
00:35:03,392 --> 00:35:05,102
Wij zullen je vinden
iemand om te drinken.
490
00:35:05,103 --> 00:35:06,521
MANNELIJKE VAMPIER: De mijne!
491
00:35:13,402 --> 00:35:15,822
Probeer het gewoon niet te doen
vermoord worden, wil je?
492
00:35:19,700 --> 00:35:21,494
Ik heb cijfers nodig.
493
00:35:23,204 --> 00:35:25,372
Seattle is binnen
een staat van terreur.
494
00:35:25,373 --> 00:35:29,417
De politie is verbijsterd
de escalerende moorden
en verdwijningen.
495
00:35:29,418 --> 00:35:31,378
Theorieën variëren van
een wrede nieuwe bende
496
00:35:31,379 --> 00:35:33,046
tot een enorm actieve
seriemoordenaar.
497
00:35:33,047 --> 00:35:34,756
Live verslag doen...
498
00:35:34,757 --> 00:35:38,343
Het wordt erger.
Dat gaan we
iets moeten doen.
499
00:35:38,344 --> 00:35:40,178
Er is meer nodig dan
één van onze soort
500
00:35:40,179 --> 00:35:42,514
om de schade te veroorzaken
ze rapporteren.
501
00:35:42,515 --> 00:35:46,518
Nog een flink aantal.
En ze zijn ongedisciplineerd, opvallend.
502
00:35:46,519 --> 00:35:47,603
Het zijn pasgeborenen.
503
00:35:49,313 --> 00:35:51,481
Wat, zoals nieuwe vampieren?
504
00:35:51,482 --> 00:35:53,775
In de eerste paar maanden
na de verandering.
505
00:35:53,776 --> 00:35:56,737
Dat is wanneer we er zijn
onze meest oncontroleerbare.
Gemeen.
506
00:35:57,905 --> 00:36:00,157
Krankzinnig van dorst.
507
00:36:00,158 --> 00:36:02,285
Iets om
kijk er naar uit.
508
00:36:04,579 --> 00:36:07,248
Niemand is opgeleid
deze pasgeborenen,
maar dit is niet willekeurig.
509
00:36:08,291 --> 00:36:10,709
Iemand creëert een leger.
510
00:36:10,710 --> 00:36:12,628
Nou, nu zijn we dat zeker
naar Seattle gaan.
511
00:36:13,963 --> 00:36:15,630
Een leger vampiers?
512
00:36:15,631 --> 00:36:17,674
En ze zijn gemaakt
iemand bevechten.
513
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
Wij zijn de enige clan
zelfs dicht bij Seattle.
514
00:36:19,677 --> 00:36:21,261
DR. CULLEN:
Ongeacht waarom
ze zijn gemaakt,
515
00:36:21,262 --> 00:36:24,556
als we het niet plaatsen
een stop voor hen,
de Volturi zal dat doen.
516
00:36:24,557 --> 00:36:26,266
Ik ben verrast
ze hebben het toegestaan
ga zo lang door.
517
00:36:26,267 --> 00:36:27,643
Misschien zitten ze erachter.
518
00:36:29,312 --> 00:36:31,938
In Italië,
Ik las Aro’s gedachten.
519
00:36:31,939 --> 00:36:33,648
Hij wil mij en Alice
om zich bij hem aan te sluiten,
520
00:36:33,649 --> 00:36:35,108
maar hij weet het
we zullen hem nooit kiezen
521
00:36:35,109 --> 00:36:37,027
zolang
onze familie leeft nog.
522
00:36:37,028 --> 00:36:39,447
Een leger zou dat kunnen
los dat voor hem op.
523
00:36:48,122 --> 00:36:49,290
Hoi.
524
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
Heb je al gegeten?
525
00:36:54,128 --> 00:36:55,546
Nee, dat heb ik niet gedaan.
526
00:36:56,714 --> 00:36:57,673
(CHARLIE zucht)
527
00:36:58,966 --> 00:37:04,304
Deze jongen, Riley Biers,
ruim een jaar geleden verdwenen,
528
00:37:04,305 --> 00:37:07,683
en zijn arme ouders
hebben Seattle in de gaten gehouden
met deze dingen sindsdien.
529
00:37:10,144 --> 00:37:11,395
Jij vindt dat ze dat zouden moeten doen
gewoon opgeven?
530
00:37:14,482 --> 00:37:16,817
Nou, dat zou ik niet doen
als jij het was.
531
00:37:19,654 --> 00:37:20,696
Nooit.
532
00:37:27,495 --> 00:37:28,913
BELLA: Ik moet het uitzoeken
wat je mensen moet vertellen.
533
00:37:30,623 --> 00:37:32,750
Waarom ik niet thuis zal zijn
voor Kerstmis,
534
00:37:33,834 --> 00:37:35,711
en waarom ik niet kom,
535
00:37:37,588 --> 00:37:40,507
waarom ze dat zullen doen
zie mij nooit meer.
536
00:37:40,508 --> 00:37:43,844
Na enkele decennia is
iedereen die je kent
zal dood zijn.
537
00:37:46,973 --> 00:37:47,890
Probleem opgelost.
538
00:37:53,562 --> 00:37:55,731
Waarom ben je zo tegen mij
worden zoals jij?
539
00:37:56,357 --> 00:37:57,733
Ik heb het je verteld.
540
00:38:01,195 --> 00:38:02,738
Wees eerlijk tegen mij.
541
00:38:04,323 --> 00:38:06,116
Er is meer.
542
00:38:06,117 --> 00:38:10,454
Ik ken de gevolgen
van deze keuze
jij maakt.
543
00:38:15,918 --> 00:38:16,877
Ik heb het meegemaakt.
544
00:38:19,171 --> 00:38:21,590
En om jou te laten
heb daar last van...
545
00:38:23,467 --> 00:38:26,721
Je gelooft dat ik dat heb gedaan
een ziel, en ik niet.
546
00:38:30,224 --> 00:38:31,891
Maar om de jouwe te riskeren,
547
00:38:31,892 --> 00:38:34,812
gewoon ter wille van
Ik hoef jou nooit te verliezen,
548
00:38:37,815 --> 00:38:39,567
dat is het meeste
egoïstisch ding
Dat zal ik ooit doen.
549
00:38:44,238 --> 00:38:47,783
dacht ik
dat je bang was
dat ik te verschillend zou zijn.
550
00:38:50,536 --> 00:38:54,414
Weet je, zoals,
Ik zou het niet warm hebben,
551
00:38:54,415 --> 00:38:55,791
en ik zou niet ruiken
hetzelfde.
552
00:39:05,426 --> 00:39:06,761
Dat zul je altijd doen
wees mijn Bella.
553
00:39:28,491 --> 00:39:30,826
Mijn Bella,
gewoon minder kwetsbaar.
554
00:39:42,338 --> 00:39:43,881
BELLA: Goh,
het is hier zo mooi.
555
00:39:49,887 --> 00:39:52,723
Dus Alice heeft plannen gemaakt
een groot afstudeerfeest.
556
00:39:54,100 --> 00:39:55,643
waarvoor u bent uitgenodigd.
557
00:39:59,647 --> 00:40:02,149
Ja, dat dacht ik al.
558
00:40:10,241 --> 00:40:11,158
Wat?
559
00:40:13,494 --> 00:40:15,746
Ik wilde het gewoon
doe dit anders.
560
00:40:16,330 --> 00:40:17,498
Soepeler.
561
00:40:19,375 --> 00:40:20,876
Maar nu
Ik heb geen tijd meer.
562
00:40:22,336 --> 00:40:23,629
Wat doen?
563
00:40:24,755 --> 00:40:27,757
Je moet het horen
de waarheid, Bella,
564
00:40:27,758 --> 00:40:29,885
begrijp het
al uw opties.
565
00:40:31,679 --> 00:40:33,431
En je moet het weten
566
00:40:35,266 --> 00:40:37,017
dat ik verliefd op je ben,
567
00:40:39,019 --> 00:40:41,730
en ik wil jou
om mij te kiezen
in plaats van hem.
568
00:40:43,774 --> 00:40:45,901
Ik dacht dat je het begreep.
569
00:40:48,946 --> 00:40:50,321
Ik voel het niet
op die manier voor jou.
570
00:40:50,322 --> 00:40:51,364
Ik koop het niet.
571
00:40:51,365 --> 00:40:53,033
Wat koop je niet?
572
00:40:55,035 --> 00:40:57,203
Dat is hoe ik me voel.
573
00:40:57,204 --> 00:41:00,207
Je voelt
iets anders voor mij.
Je geeft het gewoon niet toe.
574
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
Ik geef dus niet op.
575
00:41:04,545 --> 00:41:06,630
Ik ga voor je vechten
576
00:41:09,758 --> 00:41:12,802
tot aan je hart
stopt met kloppen.
577
00:41:12,803 --> 00:41:14,804
Nou, dan ga je dat niet doen
lang moeten strijden.
578
00:41:14,805 --> 00:41:16,848
Je haast je erin
omdat je bang bent
je zult van gedachten veranderen.
579
00:41:16,849 --> 00:41:18,058
Nee, dat ben ik niet.
580
00:41:19,685 --> 00:41:21,479
Ik weet wat ik wil.
581
00:41:23,063 --> 00:41:25,941
Dat zou niet nodig zijn
verandering voor mij, Bella,
582
00:41:26,609 --> 00:41:28,861
of afscheid nemen van wie dan ook.
583
00:41:30,196 --> 00:41:33,865
Ik kan je geven
meer dan hij.
584
00:41:33,866 --> 00:41:37,745
Ik bedoel, hij waarschijnlijk
kan je niet eens kussen
zonder je pijn te doen.
585
00:41:39,330 --> 00:41:40,539
Voel je dat?
586
00:41:41,540 --> 00:41:43,751
Vlees en bloed.
587
00:41:44,418 --> 00:41:45,961
En warmte.
588
00:41:57,056 --> 00:41:58,097
(GRUNTS)
589
00:41:58,098 --> 00:41:59,058
God!
590
00:42:00,935 --> 00:42:01,977
God!
591
00:42:10,027 --> 00:42:11,110
Eduard!
592
00:42:11,111 --> 00:42:13,446
Als je haar ooit aanraakt
weer tegen haar wil...
593
00:42:13,447 --> 00:42:14,614
Doe dit hier niet!
594
00:42:14,615 --> 00:42:15,865
Ze weet het niet zeker
wat ze wil.
595
00:42:15,866 --> 00:42:16,908
Doe dit hier niet!
Laat me je een aanwijzing geven.
596
00:42:16,909 --> 00:42:18,451
Wacht op haar
om de woorden te zeggen.
597
00:42:18,452 --> 00:42:21,079
Prima! En dat zal ze ook doen.
598
00:42:21,080 --> 00:42:22,622
Jacob, ga gewoon, oké?
599
00:42:22,623 --> 00:42:25,917
CHARLIE: Hé, hé, hé!
Makkelijk, jongens. Eenvoudig.
600
00:42:25,918 --> 00:42:28,003
Laten we het nemen
een tandje lager.
Oké?
601
00:42:31,549 --> 00:42:32,758
Wat is er aan de hand?
602
00:42:36,470 --> 00:42:37,596
Ik kuste Bella.
603
00:42:42,268 --> 00:42:43,310
En ze brak haar hand.
604
00:42:45,771 --> 00:42:46,981
Mijn gezicht slaan.
605
00:42:49,400 --> 00:42:50,568
Totaal misverstand.
606
00:42:53,571 --> 00:42:54,779
DR. CULLEN:
Het is maar een verstuiking.
607
00:42:54,780 --> 00:42:56,949
Het zou moeten genezen
vrij snel.
608
00:42:58,450 --> 00:43:01,870
Proberen te lopen en kauwgom te kauwen
weer tegelijkertijd, Bella?
609
00:43:02,830 --> 00:43:04,747
Ik heb een weerwolf geslagen
in het gezicht.
610
00:43:04,748 --> 00:43:08,002
Slecht.
Jij zult er één zijn
stoere kleine pasgeborene.
611
00:43:09,378 --> 00:43:10,879
Sterk genoeg
om je aan te nemen.
612
00:43:17,469 --> 00:43:18,637
Maak je er geen zorgen over.
613
00:43:22,057 --> 00:43:24,017
Heb je aanwijzingen?
614
00:43:24,018 --> 00:43:28,063
Geen teken van de indringer.
Maar Victoria gaat door
optredens te maken.
615
00:43:36,030 --> 00:43:38,115
Ga blather naar iemand anders
over de geneugten van
een pasgeborene worden.
616
00:43:43,037 --> 00:43:44,079
Oké...
617
00:43:45,372 --> 00:43:46,373
Rosalie,
618
00:43:49,043 --> 00:43:51,211
Ik begrijp niet wat ik deed
om je zo erg te laten haten.
619
00:43:51,920 --> 00:43:52,838
Haat...
620
00:43:55,174 --> 00:43:56,050
Ik haat je niet.
621
00:43:59,553 --> 00:44:02,097
Ik niet bijzonder
zoals jij, maar...
622
00:44:06,685 --> 00:44:08,771
Bella, ik ben jaloers op je.
623
00:44:09,980 --> 00:44:11,065
Wat?
624
00:44:12,483 --> 00:44:13,483
Dat is belachelijk.
625
00:44:13,484 --> 00:44:14,652
Nee, dat is het niet.
626
00:44:16,862 --> 00:44:18,613
Je hebt een keuze.
627
00:44:18,614 --> 00:44:21,282
Dat deed ik niet.
628
00:44:21,283 --> 00:44:24,662
Niemand van ons deed dat. Maar jij wel,
en je kiest verkeerd.
629
00:44:26,080 --> 00:44:28,666
Het maakt mij niet uit hoe ellendig
jouw mensenleven is.
630
00:44:29,750 --> 00:44:32,127
Mijn leven is niet ellendig.
631
00:44:35,589 --> 00:44:38,425
Ik bedoel, het is niet perfect.
Niemands leven is perfect.
632
00:44:39,259 --> 00:44:40,260
De mijne was.
633
00:44:41,387 --> 00:44:43,097
Absoluut perfect.
634
00:44:44,932 --> 00:44:46,725
Er waren dingen
Ik wilde nog steeds,
635
00:44:47,976 --> 00:44:49,602
trouwen,
met een mooi huis
636
00:44:49,603 --> 00:44:52,271
en een man die mij kust
toen hij thuiskwam,
637
00:44:52,272 --> 00:44:55,441
een eigen gezin.
638
00:44:55,442 --> 00:44:58,278
Royce King was dat wel
het meest geschikt
vrijgezel in de stad.
639
00:44:59,822 --> 00:45:01,240
Ik kende hem nauwelijks.
640
00:45:06,245 --> 00:45:09,456
Maar ik was jong.
Ik was verliefd op
het idee van liefde.
641
00:45:11,792 --> 00:45:14,794
Op de laatste avond van mijn leven,
Ik ben laat vertrokken bij een vriend.
642
00:45:14,795 --> 00:45:16,462
Ik was niet ver van huis.
643
00:45:16,463 --> 00:45:18,256
Daar is ze.
644
00:45:18,257 --> 00:45:19,216
Hé, Roos!
645
00:45:20,134 --> 00:45:22,302
Kom hierheen!
Hier. Houd dit vast.
646
00:45:23,595 --> 00:45:25,763
Hé, kom hier.
647
00:45:25,764 --> 00:45:27,808
Wij zijn geweest
op je wachten.
648
00:45:28,726 --> 00:45:30,185
Daar is ze.
649
00:45:31,812 --> 00:45:33,479
Royce. Royce!
650
00:45:33,480 --> 00:45:35,106
(MANNEN LACHEN)
651
00:45:35,107 --> 00:45:37,024
Je bent dronken.
652
00:45:37,025 --> 00:45:40,653
Is ze niet prachtig, John?
Ik zei toch dat ze een knappe verschijning was.
653
00:45:40,654 --> 00:45:43,406
Het is moeilijk te zeggen
met al die kleren aan.
654
00:45:43,407 --> 00:45:45,408
Wat zeg je ervan, Roos?
655
00:45:45,409 --> 00:45:46,994
Waarom gaan we niet weg?
een paar lagen?
Stop ermee, stop ermee.
656
00:45:47,661 --> 00:45:49,204
Stop. Stop!
657
00:45:51,957 --> 00:45:53,458
Ik zie je morgen.
658
00:45:53,459 --> 00:45:54,460
Nuchter.
659
00:45:56,336 --> 00:45:57,837
Hé, waar ga je
denk je dat je gaat?
660
00:45:57,838 --> 00:45:58,921
Ik zei, neem...
Kom terug... Hé!
661
00:45:58,922 --> 00:46:00,173
Stop! Stop!
Ga van mij af!
662
00:46:00,174 --> 00:46:02,258
Je zult doen wat ik zeg!
Laat mij los! Stop!
663
00:46:02,259 --> 00:46:04,261
Stop! Loslaten! Stop!
664
00:46:07,306 --> 00:46:10,767
Ze hebben mij verlaten
op straat,
denkend dat ik dood was.
665
00:46:10,768 --> 00:46:12,311
Geloof me,
Ik wilde het zijn.
666
00:46:14,271 --> 00:46:16,689
Carlisle heeft mij gevonden.
Hij rook al het bloed.
667
00:46:16,690 --> 00:46:18,191
Ik dacht dat hij mij hielp.
668
00:46:18,192 --> 00:46:19,234
Het spijt me.
669
00:46:22,571 --> 00:46:24,490
Ik heb wraak op hen genomen.
670
00:46:26,366 --> 00:46:28,534
Eén voor één.
671
00:46:28,535 --> 00:46:31,038
Royce voor het laatst bewaard,
zodat hij wist dat ik eraan kwam.
672
00:46:32,831 --> 00:46:34,041
(BANGEN OP DEUR)
673
00:46:34,792 --> 00:46:35,959
(SCHREEUW)
674
00:46:49,890 --> 00:46:51,975
Ik was een beetje
theatraal toen.
675
00:47:01,151 --> 00:47:03,570
Het werd beter
nadat ik Emmett gevonden had.
676
00:47:06,448 --> 00:47:08,283
Maar dit zullen we altijd blijven.
677
00:47:12,246 --> 00:47:13,247
Bevroren.
678
00:47:14,581 --> 00:47:15,916
Nooit vooruit.
679
00:47:18,168 --> 00:47:21,296
Dat is wat ik het meest mis.
Mogelijkheden.
680
00:47:23,048 --> 00:47:25,675
Zittend op
ergens een veranda,
681
00:47:25,676 --> 00:47:28,177
Emmett,
grijsharig, aan mijn zijde,
682
00:47:28,178 --> 00:47:30,889
omringd door
onze kleinkinderen.
683
00:47:32,349 --> 00:47:33,934
Hun gelach.
684
00:47:36,270 --> 00:47:38,605
Dat begrijp ik
dat is wat je wilt.
685
00:47:46,113 --> 00:47:48,448
Maar er is niets
Ik zal ooit meer willen
686
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
dan Eduard.
687
00:47:53,954 --> 00:47:55,455
Je hebt het weer mis.
688
00:47:57,749 --> 00:48:01,961
Nadat u bent gewijzigd,
er is één ding
je zult meer willen,
689
00:48:01,962 --> 00:48:03,213
één ding
waar je voor moordt.
690
00:48:06,300 --> 00:48:07,342
Bloed.
691
00:48:11,847 --> 00:48:13,264
(VAMPIEREN SCHREEUWEN)
692
00:48:13,265 --> 00:48:16,351
Wat zei ik
over een laag profiel?
693
00:48:18,979 --> 00:48:20,147
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
694
00:48:28,906 --> 00:48:30,532
Er komt iets.
695
00:48:33,118 --> 00:48:36,955
Iets groters
dan wie dan ook van ons alleen.
696
00:48:38,749 --> 00:48:42,961
En als je dat niet kunt
beheers jezelf,
697
00:48:46,006 --> 00:48:47,674
we gaan allemaal dood.
698
00:48:52,220 --> 00:48:54,389
Wat gedaan is, is gedaan, gewoon
699
00:48:57,059 --> 00:48:59,394
ruim zelf op.
700
00:49:08,487 --> 00:49:11,364
Ze hebben al getekend
te veel aandacht.
701
00:49:11,365 --> 00:49:13,658
Dat geldt ook voor onze passiviteit.
702
00:49:13,659 --> 00:49:17,245
Anderen beginnen zich misschien vragen te stellen
de effectiviteit van de Volturi.
703
00:49:18,372 --> 00:49:19,456
Laat ze.
704
00:49:25,295 --> 00:49:27,381
Misschien moeten we dat ook doen
overleg met Aro.
705
00:49:29,841 --> 00:49:30,717
(GRUNTS)
706
00:49:32,761 --> 00:49:34,513
De beslissingen van Aro
er wordt gekeken.
707
00:49:36,974 --> 00:49:38,433
Wij moeten beslissen.
708
00:49:41,269 --> 00:49:44,106
Beslis dan, zuster.
Het is tijd.
709
00:49:46,066 --> 00:49:47,651
Ja, dat is zo.
710
00:49:53,073 --> 00:49:55,450
Of we laten het ze doen
waarvoor ze zijn gemaakt,
711
00:49:56,827 --> 00:49:58,412
of we beëindigen ze.
712
00:49:59,579 --> 00:50:01,331
Beslissingen, beslissingen.
713
00:50:12,259 --> 00:50:13,926
Toen we vijf waren,
ze vroegen het ons
714
00:50:13,927 --> 00:50:16,554
wat we wilden zijn
toen we opgroeiden.
715
00:50:16,555 --> 00:50:21,142
Onze antwoorden waren dingen
zoals astronaut, president,
716
00:50:21,143 --> 00:50:22,435
of, in mijn geval, een prinses.
717
00:50:22,436 --> 00:50:24,061
(ALLEEN GRIPELEN)
718
00:50:24,062 --> 00:50:26,939
Toen we 10 waren,
vroegen ze opnieuw.
719
00:50:26,940 --> 00:50:32,778
We antwoordden rockster, cowboy
of, in mijn geval,
een gouden medaillewinnaar.
720
00:50:32,779 --> 00:50:36,782
Maar nu we volwassen zijn,
ze willen een serieus antwoord.
721
00:50:36,783 --> 00:50:38,493
Nou, hoe zit dit?
722
00:50:39,619 --> 00:50:40,953
Wie weet het?
723
00:50:40,954 --> 00:50:42,288
(ALLEEN JUICHT)
724
00:50:42,289 --> 00:50:43,331
Ja!
725
00:50:45,625 --> 00:50:47,585
Dit is niet het moment om iets te maken
harde en snelle beslissingen.
726
00:50:47,586 --> 00:50:50,421
Dit is het moment
om fouten te maken.
727
00:50:50,422 --> 00:50:53,174
Neem de verkeerde trein
en ergens vast komen te zitten.
728
00:50:53,175 --> 00:50:57,845
Word veel verliefd.
729
00:50:57,846 --> 00:51:02,141
Major in filosofie,
omdat er geen mogelijkheid is
om daar een carrière van te maken.
730
00:51:02,142 --> 00:51:05,353
Verander van gedachten,
en verander het opnieuw,
omdat niets permanent is.
731
00:51:06,646 --> 00:51:09,857
Maak dus zoveel mogelijk fouten
zoals je kunt.
732
00:51:09,858 --> 00:51:12,985
Op die manier, op een dag,
als ze erom vragen
wat we willen zijn,
733
00:51:12,986 --> 00:51:14,112
we hoeven niet te raden.
734
00:51:15,906 --> 00:51:17,364
We zullen het weten.
735
00:51:17,365 --> 00:51:18,492
(ALLEEN APPLAUSEREN)
736
00:51:24,998 --> 00:51:26,374
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
737
00:51:44,976 --> 00:51:46,560
Je hebt het gehaald!
738
00:51:46,561 --> 00:51:49,396
Hoi. Wat heb je gedaan
Denk aan mijn toespraak?
739
00:51:49,397 --> 00:51:52,274
Te luchtig?
Te zelfhulpzaam?
Je haatte het?
740
00:51:52,275 --> 00:51:53,859
Nee. Ik denk jou
het is behoorlijk gelukt.
741
00:51:53,860 --> 00:51:55,319
Ja?
742
00:51:55,320 --> 00:51:57,530
Het is zoals ik was
geboren om te leiden, toch?
743
00:51:57,531 --> 00:51:59,281
Ik hou van dit nummer!
Laten we gaan.
744
00:51:59,282 --> 00:52:00,742
(UPBEAT NUMMER SPELEN)
745
00:52:24,266 --> 00:52:26,058
Wat doe jij hier?
746
00:52:26,059 --> 00:52:28,853
Je hebt mij uitgenodigd, weet je nog?
747
00:52:28,854 --> 00:52:33,566
Was mijn rechtse hoek
te subtiel voor jou?
Dat was ik die je uitnodigde.
748
00:52:33,567 --> 00:52:36,695
Kijk, Bella,
Het spijt me van,
weet je,
749
00:52:38,405 --> 00:52:42,158
de kus en jouw hand.
750
00:52:42,159 --> 00:52:45,745
Ik zou het de schuld geven
het hele innerlijke dierlijke ding,
maar het lag echt aan mij
751
00:52:46,746 --> 00:52:48,248
een ezel zijn.
752
00:52:49,082 --> 00:52:50,458
Het spijt me echt.
753
00:52:52,294 --> 00:52:54,461
Ik heb iets voor je meegenomen.
754
00:52:54,462 --> 00:52:57,507
Een afstudeercadeau.
Ik heb het zelf gemaakt.
755
00:52:58,592 --> 00:52:59,634
Wauw.
756
00:53:00,302 --> 00:53:01,595
Jij hebt dit gemaakt?
757
00:53:02,846 --> 00:53:04,597
Het is echt mooi.
758
00:53:04,598 --> 00:53:05,640
Bedankt.
759
00:53:20,864 --> 00:53:22,199
Ik ben zo terug.
760
00:53:24,951 --> 00:53:26,285
Alice, wat heb je gezien?
761
00:53:26,286 --> 00:53:28,245
De beslissing is genomen.
762
00:53:28,246 --> 00:53:29,830
Wat is er aan de hand?
763
00:53:29,831 --> 00:53:31,498
Je gaat niet naar Seattle.
764
00:53:31,499 --> 00:53:32,584
Nee.
765
00:53:33,418 --> 00:53:36,170
Ze komen hierheen.
766
00:53:36,171 --> 00:53:37,504
ALICE:
Ze zullen hier zijn
in vier dagen.
767
00:53:37,505 --> 00:53:39,757
Dit zou kunnen keren
in een bloedbad.
768
00:53:39,758 --> 00:53:40,966
Wie zit erachter?
769
00:53:40,967 --> 00:53:42,928
Ik heb het niet gezien
iedereen die ik herkende.
770
00:53:43,929 --> 00:53:44,804
Misschien één.
771
00:53:46,264 --> 00:53:49,309
Ik ken zijn gezicht.
Hij is lokaal. Riley Biers.
772
00:53:50,393 --> 00:53:51,602
Hij is hier niet aan begonnen.
773
00:53:51,603 --> 00:53:53,812
Wie het ook deed, is
buiten blijven
de actie.
774
00:53:53,813 --> 00:53:56,190
Ze moeten spelen
met de blinde vlekken
in jouw visie.
775
00:53:56,191 --> 00:53:58,400
JASPER: Hoe dan ook,
het leger komt
776
00:53:58,401 --> 00:53:59,860
en die zijn er niet
genoeg van ons
om de stad te beschermen.
777
00:53:59,861 --> 00:54:02,821
Wacht even.
Welk verdomde leger?
778
00:54:02,822 --> 00:54:05,032
Pasgeborenen. Onze soort.
779
00:54:05,033 --> 00:54:06,575
Waar zijn ze op uit?
780
00:54:06,576 --> 00:54:08,702
Ze kwamen voorbij
rond Bella's geur.
781
00:54:08,703 --> 00:54:10,329
Een rode blouse.
782
00:54:10,330 --> 00:54:13,582
Zitten ze achter Bella aan?
Wat maakt het uit
betekent dit?
783
00:54:13,583 --> 00:54:16,294
Het betekent een lelijk gevecht.
Met levens verloren.
784
00:54:21,508 --> 00:54:24,343
Oké. We zijn binnen.
785
00:54:24,344 --> 00:54:27,888
Nee. Je zou het krijgen
jezelf gedood.
Echt niet.
786
00:54:27,889 --> 00:54:29,724
Ik vroeg het niet
voor toestemming.
787
00:54:30,725 --> 00:54:31,726
Eduard?
788
00:54:36,064 --> 00:54:37,274
Het betekent meer
bescherming voor jou.
789
00:54:39,025 --> 00:54:43,363
Jakob, geloof je
Sam zou het ermee eens zijn
een begrip?
790
00:54:45,365 --> 00:54:47,908
Zolang we er maar komen
dood een paar vampieren.
791
00:54:47,909 --> 00:54:49,118
DR. CULLEN: Jasper?
792
00:54:49,119 --> 00:54:52,246
Ze zullen ons de cijfers geven.
793
00:54:52,247 --> 00:54:56,500
Pasgeborenen zullen het niet weten
ze bestaan zelfs.
Dat geeft ons een voorsprong.
794
00:54:56,501 --> 00:54:58,002
Dat zullen we nodig hebben
coördineren.
795
00:54:58,003 --> 00:54:59,712
Carlisle,
ze zullen gewond raken.
796
00:54:59,713 --> 00:55:01,755
We hebben het allemaal nodig
wat trainen.
797
00:55:01,756 --> 00:55:04,633
Vechten tegen pasgeborenen
vereist kennis
die Jasper heeft.
798
00:55:04,634 --> 00:55:06,720
Graag gedaan
om zich bij ons aan te sluiten.
799
00:55:08,305 --> 00:55:11,640
Oké.
Noem de tijd
en plaats.
800
00:55:11,641 --> 00:55:14,894
Jake, je weet het niet
wat je krijgt
jezelf in.
801
00:55:16,730 --> 00:55:17,772
Bella,
802
00:55:18,481 --> 00:55:20,400
dit is wat wij doen.
803
00:55:21,109 --> 00:55:23,110
Je zou gelukkig moeten zijn.
804
00:55:23,111 --> 00:55:26,071
Kijk naar ons,
samenwerken.
805
00:55:26,072 --> 00:55:29,576
Jij bent degene
die dat van ons wilde
ga met elkaar om. Herinneren?
806
00:55:39,085 --> 00:55:40,337
Opnieuw!
807
00:55:53,516 --> 00:55:55,643
Het is een afstudeercadeau.
808
00:56:12,118 --> 00:56:13,453
(GROWELEN)
809
00:56:15,163 --> 00:56:17,790
Ze vertrouwen ons niet genoeg
om in hun menselijke vorm te zijn.
810
00:56:17,791 --> 00:56:19,793
Ze kwamen.
Dat is waar het om gaat.
811
00:56:21,378 --> 00:56:22,837
DR. CULLEN:
Ga jij vertalen?
812
00:56:28,051 --> 00:56:28,968
Hé, Jake.
813
00:56:35,308 --> 00:56:36,684
Welkom.
814
00:56:38,978 --> 00:56:41,605
Jasper heeft ervaring
met pasgeborenen.
815
00:56:41,606 --> 00:56:43,858
Hij zal het ons leren
hoe je ze kunt verslaan.
816
00:56:46,486 --> 00:56:47,821
Ze willen het weten
hoe de pasgeborenen
verschillen van ons.
817
00:56:49,656 --> 00:56:51,073
Ze zijn een geweldige deal
sterker dan wij
818
00:56:51,074 --> 00:56:54,827
omdat hun eigen menselijk bloed
blijft in hun weefsels hangen.
819
00:56:54,828 --> 00:56:58,497
Onze soort is nooit meer
fysiek krachtig
820
00:56:58,498 --> 00:57:00,166
dan in onze eerste
enkele maanden
van dit leven.
821
00:57:04,504 --> 00:57:07,715
Carlisle heeft gelijk.
Dat is waarom zij
zijn gemaakt.
822
00:57:09,175 --> 00:57:13,846
Een pasgeboren leger
heeft geen duizenden nodig
als een menselijk leger,
823
00:57:13,847 --> 00:57:16,015
maar geen menselijk leger
zouden zich tegen hen kunnen verzetten.
824
00:57:18,184 --> 00:57:21,353
Nu, de twee
belangrijkste dingen
om te onthouden zijn in de eerste plaats
825
00:57:21,354 --> 00:57:24,440
laat ze nooit krijgen
hun armen om je heen.
Ze zullen je onmiddellijk verpletteren.
826
00:57:24,441 --> 00:57:25,900
En ten tweede,
827
00:57:27,527 --> 00:57:29,904
ga nooit voor
de voor de hand liggende moord.
828
00:57:31,698 --> 00:57:33,825
Ze zullen dat verwachten,
829
00:57:34,409 --> 00:57:36,785
en je zult verliezen.
830
00:57:36,786 --> 00:57:38,162
(MET JOU IN MIJN HOOFD SPELEN)
831
00:57:38,163 --> 00:57:39,497
Emmett.
832
00:57:41,916 --> 00:57:45,419
♪ Zelfs als ze
blijf bij neuriën
833
00:57:45,420 --> 00:57:46,837
♪ Een liedje vasthouden
om ze te zien
834
00:57:46,838 --> 00:57:48,213
Houd je niet in.
835
00:57:48,214 --> 00:57:49,840
Niet in mijn aard.
836
00:57:49,841 --> 00:57:51,468
♪ Ziek van, ziek van,
ziek van liefde
837
00:57:54,220 --> 00:58:00,225
♪ Toen je naar beneden ging,
de mannen kwamen roepen
838
00:58:00,226 --> 00:58:04,396
♪ Veranderen in steen
terwijl je huilde van het vallen
839
00:58:04,397 --> 00:58:05,940
Verlies nooit de focus.
840
00:58:13,239 --> 00:58:16,659
♪ Toen je naar beneden ging,
de mannen kwamen roepen
841
00:58:19,204 --> 00:58:22,916
♪ Veranderen in steen
terwijl je huilde van het vallen
842
00:58:27,170 --> 00:58:28,087
Nog één ding.
843
00:58:29,422 --> 00:58:32,132
Draai nooit je rug toe
op je vijand.
844
00:58:32,133 --> 00:58:35,553
♪ Zingen in tonen
dat maakt het zomer
845
00:58:43,603 --> 00:58:46,605
♪ Ik heb de vaardigheden
846
00:58:46,606 --> 00:58:52,402
♪ Ik ben verliefd op je
847
00:58:52,403 --> 00:58:56,365
♪ Alles wat jij bent
heeft het mij geleerd, schat
848
00:58:56,366 --> 00:58:58,742
♪ Het is zelfs nooit gebeurd
het deed er echt toe
849
00:58:58,743 --> 00:59:04,207
♪ Van dit nummer
over mijn liefde voor jou ♪
850
00:59:19,305 --> 00:59:21,140
Sommigen van jullie
zullen gewond raken.
851
00:59:24,143 --> 00:59:27,021
Sommigen van jullie
gedood zou kunnen worden
vanwege mij.
852
00:59:30,984 --> 00:59:33,152
Het zal zo zijn
100 keer erger
dan dit, toch?
853
00:59:40,660 --> 00:59:42,161
(GRONDEND)
854
00:59:56,217 --> 00:59:57,302
Klaar voor vandaag.
855
01:00:10,857 --> 01:00:11,983
Jasper?
856
01:00:15,695 --> 01:00:18,405
Weet je het zeker
er is niets
kan ik doen om te helpen?
857
01:00:18,406 --> 01:00:21,867
Nou, alleen jouw aanwezigheid,
jouw geur,
zal de pasgeborenen afleiden.
858
01:00:21,868 --> 01:00:25,747
Hun jachtinstinct
zal overnemen
en maak ze gek.
859
01:00:27,540 --> 01:00:29,167
Goed. Ik ben blij.
860
01:00:31,711 --> 01:00:34,881
Hoi. Hoe weet je dat
zoveel hierover?
861
01:00:37,300 --> 01:00:40,928
Ik had het niet helemaal
dezelfde opvoeding
als mijn geadopteerde broers en zussen.
862
01:00:47,560 --> 01:00:48,895
Die beten
zijn als de mijne.
863
01:00:49,729 --> 01:00:51,105
Vecht tegen littekens.
864
01:00:53,232 --> 01:00:55,901
Alle trainingen
het Verbonden Leger
gaf mij
865
01:00:55,902 --> 01:00:58,112
was nutteloos
tegen de pasgeborenen.
866
01:00:58,821 --> 01:01:01,741
Toch heb ik nooit
een gevecht verloren.
867
01:01:07,914 --> 01:01:10,916
Dit gebeurde
tijdens de Burgeroorlog?
868
01:01:10,917 --> 01:01:13,752
Ik was de jongste majoor
bij de Texaanse cavalerie,
869
01:01:13,753 --> 01:01:16,421
allemaal zonder te hebben
een echte strijd gezien.
870
01:01:16,422 --> 01:01:17,423
Tot?
871
01:01:19,759 --> 01:01:21,135
Tot ik elkaar ontmoette
een zekere onsterfelijkheid.
872
01:01:22,470 --> 01:01:23,763
Maria.
873
01:01:28,976 --> 01:01:30,310
Ik reed terug
naar Galveston
874
01:01:30,311 --> 01:01:32,397
na het evacueren van een colonne
van vrouwen en kinderen
875
01:01:33,606 --> 01:01:34,774
toen ik ze zag.
876
01:01:36,109 --> 01:01:37,402
Ik onmiddellijk
bood hen mijn hulp aan.
877
01:01:45,910 --> 01:01:48,079
Lief.
En een officier.
878
01:01:48,788 --> 01:01:50,039
(PAARD HINNIG)
879
01:01:56,129 --> 01:02:00,174
Je kunt het beter doen, Maria.
Ik kan nooit stoppen
zodra ik begonnen ben.
880
01:02:03,970 --> 01:02:05,304
Hoe heet je, soldaat?
881
01:02:06,472 --> 01:02:07,974
Majoor Jasper Whitlock,
mevrouw.
882
01:02:08,725 --> 01:02:10,184
Ik hoop dat je het overleeft.
883
01:02:11,644 --> 01:02:14,021
Je bent misschien van
geweldig nut voor mij.
884
01:02:19,694 --> 01:02:21,862
Maria was een leger aan het creëren?
885
01:02:21,863 --> 01:02:23,989
Ze waren heel gebruikelijk
in het Zuiden.
886
01:02:23,990 --> 01:02:26,909
Er waren constant
brute gevechten om territorium.
887
01:02:27,744 --> 01:02:29,203
Maria heeft ze allemaal gewonnen.
888
01:02:30,705 --> 01:02:35,126
Ze was slim, voorzichtig,
en zij had mij.
889
01:02:36,169 --> 01:02:37,878
(GRONDEND)
890
01:02:37,879 --> 01:02:41,131
Ik was haar onderbevelhebber.
891
01:02:41,132 --> 01:02:43,760
Mijn vermogen om
emoties beheersen
heeft haar goed gediend.
892
01:02:45,803 --> 01:02:47,512
Ik heb haar pasgeborenen getraind,
893
01:02:47,513 --> 01:02:48,973
(BEIDE GRONDEN)
894
01:02:50,850 --> 01:02:52,392
een eindeloze bezigheid
895
01:02:52,393 --> 01:02:55,188
sinds zij nooit
laat ze leven
na hun eerste jaar.
896
01:02:58,107 --> 01:03:00,234
Het was mijn taak
gooi ze weg.
897
01:03:21,214 --> 01:03:23,257
Ik kon voelen
alles wat ze voelden.
898
01:03:24,842 --> 01:03:26,052
(kreunend)
899
01:03:36,687 --> 01:03:39,190
Ik dacht wat Maria
en ik had liefde.
900
01:03:40,817 --> 01:03:44,278
Maar ik was haar marionet.
Ze trok aan de touwtjes.
901
01:03:46,823 --> 01:03:48,282
Ik wist het niet
er was een andere manier
902
01:03:50,785 --> 01:03:52,411
totdat ik Alice vond.
903
01:03:54,705 --> 01:03:57,207
Nu had ze mij gezien
komt natuurlijk.
904
01:03:57,208 --> 01:03:59,293
Je liet me wachten
lang genoeg.
905
01:04:03,548 --> 01:04:04,924
Mijn excuses, mevrouw.
906
01:04:07,426 --> 01:04:09,427
Ik weet het niet
wat ik zou zijn geworden
zonder haar.
907
01:04:09,428 --> 01:04:10,429
(Zwijgend)
908
01:04:11,931 --> 01:04:14,100
Dat hoeft nooit
wees dat dan weer.
909
01:04:28,948 --> 01:04:31,951
(FLUISTEREN IN HET SPAANS)
910
01:04:42,253 --> 01:04:43,129
Jasper.
911
01:04:44,755 --> 01:04:46,631
Ik wil dat je het doet
iets voor mij.
912
01:04:46,632 --> 01:04:48,634
Dood haar.
913
01:04:58,644 --> 01:04:59,520
(SCHREEUW)
914
01:05:03,482 --> 01:05:04,400
Wat is het?
915
01:05:08,279 --> 01:05:09,405
De indringer,
916
01:05:11,407 --> 01:05:12,909
het pasgeboren leger,
917
01:05:15,494 --> 01:05:17,371
het zijn allemaal haar poppen.
918
01:05:19,790 --> 01:05:20,666
Victoria.
919
01:05:22,418 --> 01:05:25,670
Alice zou het gezien hebben
als ze dat wilde maken
een leger.
920
01:05:25,671 --> 01:05:28,840
Tenzij ze zich verstopt
achter hen
921
01:05:28,841 --> 01:05:30,593
en ze laat het toe
iemand anders beslist.
922
01:05:59,664 --> 01:06:01,332
Welkom in het leger.
923
01:06:04,794 --> 01:06:05,711
(SCHREEUWEN)
924
01:06:11,050 --> 01:06:15,136
Ik ga me niet zomaar verstoppen
terwijl je weg bent
alle risico's voor mij nemen.
925
01:06:15,137 --> 01:06:18,765
Als het Victoria betreft,
Ik moet je zo ver mogelijk weghouden
mogelijk uit de strijd.
926
01:06:18,766 --> 01:06:21,017
Dat zei Jasper
Ik zou kunnen helpen.
927
01:06:21,018 --> 01:06:22,394
We hebben uw hulp niet nodig.
928
01:06:22,395 --> 01:06:25,271
Met de wolven hierin,
het is een gemakkelijke overwinning.
929
01:06:25,272 --> 01:06:28,066
De rest van ons
zullen het niet hebben
genoeg te doen.
930
01:06:28,067 --> 01:06:30,610
Oké.
Of het is zo gevaarlijk
dat ik me moet verstoppen
931
01:06:30,611 --> 01:06:32,404
of het is zo gemakkelijk
dat je gaat worden
buitenspel gezet. Welke is het?
932
01:06:32,405 --> 01:06:34,573
Het is gevaarlijk voor je,
het is gemakkelijk voor ons.
933
01:06:36,993 --> 01:06:38,411
Ik denk dat het gevaarlijk is
dat we uit elkaar zijn.
934
01:06:40,079 --> 01:06:42,455
Hoe vaak
moeten we
bewijs dat?
935
01:06:42,456 --> 01:06:44,500
Ik zal me zorgen maken.
Je zult je zorgen maken.
936
01:06:46,085 --> 01:06:48,295
En dat zullen we allebei zijn
kwetsbaarder.
937
01:06:50,006 --> 01:06:51,465
Oké, je hebt gelijk.
938
01:06:52,258 --> 01:06:54,009
Dus ik ga met je mee.
939
01:06:54,010 --> 01:06:56,511
Nee, wij allebei
blijf samen weg.
940
01:06:56,512 --> 01:06:59,389
Ik kan je niet dwingen
kiezen tussen mij
en je familie.
941
01:06:59,390 --> 01:07:02,143
De enige manier
Ik kan je beschermen
is om bij jou te zijn.
942
01:07:06,647 --> 01:07:10,775
Je vecht niet?
Wat, heb je getrokken?
een spier of zo?
943
01:07:10,776 --> 01:07:12,444
Hij doet het
voor mij, oké?
944
01:07:12,445 --> 01:07:13,446
Wat dan ook.
945
01:07:14,238 --> 01:07:16,448
Vertel me gewoon het plan.
946
01:07:16,449 --> 01:07:18,533
Dit veld zal ons geven
een voordeel in de strijd.
947
01:07:18,534 --> 01:07:21,287
We moeten de pasgeborenen lokken
met Bella's geur,
948
01:07:22,204 --> 01:07:24,039
maar het moet hier eindigen.
949
01:07:24,040 --> 01:07:25,874
Edward en ik wel
naar een camping gaan.
950
01:07:25,875 --> 01:07:29,127
Ook al draagt hij mij,
ze nemen nog steeds op
op onze geuren.
951
01:07:29,128 --> 01:07:31,337
Jouw stank,
is echter weerzinwekkend.
952
01:07:31,338 --> 01:07:33,465
Kerel, jij echt
wil niet beginnen
vergelijken stinkt.
953
01:07:33,466 --> 01:07:36,594
Wat hij bedoelt is dat
jouw geur zal de mijne maskeren
als je mij draagt.
954
01:07:37,803 --> 01:07:39,137
Klaar.
955
01:07:39,138 --> 01:07:41,139
Dit is niet het geval
een goed idee.
956
01:07:41,140 --> 01:07:46,019
Eduard,
ze willen het niet krijgen
ergens in de buurt van zijn geur.
957
01:07:46,020 --> 01:07:47,813
Oké. Laten we het gewoon proberen.
958
01:07:50,983 --> 01:07:52,400
Eau de wolf komt eraan.
959
01:07:52,401 --> 01:07:53,402
Loop.
960
01:08:03,662 --> 01:08:06,372
Dus je gaat het mij vragen
uit te zitten
ook de strijd?
961
01:08:06,373 --> 01:08:09,000
Of maakt het je niet uit
over mijn veiligheid?
962
01:08:09,001 --> 01:08:11,545
Natuurlijk maakt het mij uit.
Maar je zou nee zeggen.
963
01:08:12,922 --> 01:08:15,381
Dat zal ik niet doen
sowieso een keuze.
964
01:08:15,382 --> 01:08:18,426
Sinds ik Sam liet
wees een alfamannetje,
965
01:08:18,427 --> 01:08:21,179
Ik moet ermee leven
de schoten die hij roept.
966
01:08:21,180 --> 01:08:22,640
Sinds je het liet
Sam wordt alfa?
967
01:08:24,475 --> 01:08:27,686
Ik wilde niet in een roedel zitten,
laat staan de leider ervan zijn.
968
01:08:29,772 --> 01:08:30,689
Wauw.
969
01:08:32,566 --> 01:08:33,567
Chef Jacob.
970
01:08:34,610 --> 01:08:36,486
Afgemeld.
971
01:08:36,487 --> 01:08:38,572
Maar elke keuze
heeft zijn gevolgen.
972
01:08:39,323 --> 01:08:40,865
Sommigen meer dan anderen.
973
01:08:40,866 --> 01:08:42,742
Begin niet.
974
01:08:42,743 --> 01:08:45,703
Iedereen maakt keuzes.
Je gaat
moet de mijne accepteren.
975
01:08:45,704 --> 01:08:49,290
Maar je kunt liefhebben
meer dan één persoon
tegelijk.
976
01:08:49,291 --> 01:08:52,545
Ik heb het gezien.
Met Sam, Emily
en Lea.
977
01:08:54,505 --> 01:08:57,465
Nou, ik ben geen wolf.
Ik kan niet afdrukken.
978
01:08:57,466 --> 01:09:00,510
Het heeft niets te maken
met opdruk.
979
01:09:00,511 --> 01:09:04,556
Het heeft te maken met
iets voelen
voor iemand.
980
01:09:04,557 --> 01:09:06,892
En ik weet dat je dat voelt
iets voor mij.
981
01:09:08,686 --> 01:09:11,438
Ik kan het voelen
hoe ik je fysiek laat voelen.
982
01:09:13,315 --> 01:09:14,900
Ik maak je nerveus.
983
01:09:19,572 --> 01:09:20,614
Jake.
984
01:09:22,950 --> 01:09:25,410
Maak je geen zorgen.
985
01:09:25,411 --> 01:09:29,414
Ik heb het beloofd
Ik zou je niet meer kussen
totdat je het vroeg.
986
01:09:29,415 --> 01:09:32,626
Dat zul je zijn
die belofte nakomen
voor een tijdje, chef.
987
01:09:35,754 --> 01:09:39,216
Alles wat ik heb opgepikt
was een wolvenstank.
Nee Bella.
988
01:09:42,636 --> 01:09:43,596
Dit zal werken.
989
01:09:44,680 --> 01:09:45,639
Geweldig.
990
01:09:50,019 --> 01:09:51,437
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
991
01:09:53,230 --> 01:09:55,481
Ja. De eer van de scout.
992
01:09:55,482 --> 01:09:56,858
Oké, Alice,
wees geen vreemde.
993
01:09:56,859 --> 01:09:57,943
Oké.
994
01:10:00,362 --> 01:10:01,697
Je alibi
voor de strijd
is allemaal geregeld.
995
01:10:02,531 --> 01:10:04,199
Echt?
996
01:10:04,200 --> 01:10:06,451
Ik heb het je vader verteld
dat van onze hele familie
ga dit weekend kamperen,
997
01:10:06,452 --> 01:10:08,662
dus jij en ik zijn dat ook
een logeerpartijtje hebben
bij mij thuis.
998
01:10:10,331 --> 01:10:11,789
Charlie gaat sowieso vissen.
999
01:10:11,790 --> 01:10:13,625
Charlie?
1000
01:10:13,626 --> 01:10:15,627
Jullie zijn bezig
voornaam nu?
1001
01:10:15,628 --> 01:10:18,630
Ik, hij houdt ervan.
1002
01:10:18,631 --> 01:10:21,634
Eigenlijk, jij en Edward
zal het huis hebben
vanavond voor jezelf.
1003
01:10:25,179 --> 01:10:27,305
Zoals alleen?
1004
01:10:27,306 --> 01:10:30,517
We gaan allemaal jagen.
Opladen voor de strijd.
1005
01:10:33,312 --> 01:10:34,480
Graag gedaan.
1006
01:10:36,565 --> 01:10:39,192
Hoi. Wil je een broodje?
1007
01:10:39,193 --> 01:10:40,819
Nee, het gaat goed met mij.
1008
01:10:42,404 --> 01:10:44,406
Nou, de zus, ik vind het leuk.
1009
01:10:45,658 --> 01:10:48,494
Alice.
Ja, ze is geweldig.
1010
01:10:56,502 --> 01:10:58,420
Hé, papa,
Ik vroeg het me af.
1011
01:11:00,381 --> 01:11:02,841
Waarom deed je dat niet
hertrouwen?
Na mama.
1012
01:11:07,972 --> 01:11:12,017
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik dat nog steeds niet heb gedaan
ontmoette de juiste meid.
1013
01:11:14,812 --> 01:11:16,187
Waarom?
1014
01:11:16,188 --> 01:11:17,356
Ik weet het niet.
1015
01:11:20,192 --> 01:11:23,862
Ik dacht dat jij
misschien gewoon opgegeven
het hele instituut ervan,
1016
01:11:25,197 --> 01:11:26,615
van het huwelijk.
1017
01:11:28,742 --> 01:11:29,868
Maar denk je
zit er enige waarde in?
1018
01:11:32,621 --> 01:11:35,374
Ja. Ja,
het huwelijk heeft waarde.
1019
01:11:37,543 --> 01:11:38,836
Als je ouder bent.
1020
01:11:40,212 --> 01:11:41,338
Veel ouder.
1021
01:11:43,507 --> 01:11:45,800
Net als je moeder.
1022
01:11:45,801 --> 01:11:48,094
Het leek erop
gaat prima met haar
de tweede keer,
1023
01:11:48,095 --> 01:11:49,346
later in het leven.
1024
01:11:49,930 --> 01:11:50,973
Ja, denk ik.
1025
01:11:54,018 --> 01:11:57,771
Ik bedoel, dat doe je zeker niet
wil trouwen
omdat je dat niet was
1026
01:11:59,064 --> 01:12:00,065
voorzichtig.
1027
01:12:02,234 --> 01:12:04,277
Wat?
1028
01:12:04,278 --> 01:12:05,696
Kijk, weet je wat
Ik heb het over.
1029
01:12:07,406 --> 01:12:08,740
Er zijn dingen die jij
moeten nadenken
1030
01:12:08,741 --> 01:12:10,742
als je dat gaat zijn
fysiek intiem.
1031
01:12:10,743 --> 01:12:13,244
Oké.
Heb niet "het gesprek"
met mij, alsjeblieft.
1032
01:12:13,245 --> 01:12:15,788
Nou ja, het is gewoon zo
even gênant voor mij
zoals het voor jou is.
1033
01:12:15,789 --> 01:12:17,373
Ik betwijfel dat.
1034
01:12:17,374 --> 01:12:19,917
En doe geen moeite,
Omdat mama je voor was
zoals 10 jaar geleden.
1035
01:12:19,918 --> 01:12:21,669
Nou, dat had je niet
een vriend 10 jaar geleden.
1036
01:12:21,670 --> 01:12:23,797
Ik weet zeker dat alles werkt
op dezelfde manier.
1037
01:12:26,342 --> 01:12:27,843
Oké, dus...
1038
01:12:30,220 --> 01:12:32,722
Jullie nemen
voorzorgsmaatregelen en...
1039
01:12:32,723 --> 01:12:35,434
Oké, papa, alsjeblieft,
maak je geen zorgen
daarover.
1040
01:12:36,477 --> 01:12:39,521
Edward is ouderwets.
1041
01:12:42,107 --> 01:12:45,568
Oude skool.
Geweldig. Wat is dat?
Coderen voor iets?
1042
01:12:45,569 --> 01:12:47,988
O, mijn God.
Pa. Ik ben maagd.
1043
01:12:49,490 --> 01:12:52,075
Oké! Goed.
Blij dat we dat hebben besproken.
1044
01:12:52,076 --> 01:12:53,118
Ik ook.
1045
01:12:57,289 --> 01:12:58,624
Maagd.
1046
01:13:00,584 --> 01:13:02,544
Ik vind Edward leuk
nu nog een beetje.
1047
01:13:13,722 --> 01:13:15,641
Wat ben jij
buiten doen?
Wat is er mis?
1048
01:13:17,101 --> 01:13:17,976
Niets.
1049
01:13:37,996 --> 01:13:40,749
Het lijkt alleen maar eerlijk
dat ik vertegenwoordigd word,
ook.
1050
01:13:45,421 --> 01:13:47,005
Het is echt mooi.
1051
01:13:48,382 --> 01:13:49,508
Bedankt.
1052
01:13:58,100 --> 01:13:59,143
Er is een bed.
1053
01:14:00,936 --> 01:14:02,896
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
heb er een nodig om in te slapen.
1054
01:14:05,691 --> 01:14:08,192
Ik denk een luchtbed
zou voldoende zijn geweest.
1055
01:14:08,193 --> 01:14:09,445
Is dit teveel?
1056
01:14:10,279 --> 01:14:12,363
Nee.
1057
01:14:12,364 --> 01:14:13,866
Nee, het is perfect.
1058
01:14:15,659 --> 01:14:16,743
Ik wil het vragen
jij iets.
1059
01:14:18,328 --> 01:14:19,538
Iets.
1060
01:14:23,500 --> 01:14:26,462
Oké, trouwen wel
de voorwaarde voor jou
om mij zelf te veranderen, toch?
1061
01:14:29,381 --> 01:14:30,466
Ja.
1062
01:14:33,719 --> 01:14:36,513
Oké. Ik wil onderhandelen
mijn eigen toestand.
1063
01:14:38,682 --> 01:14:40,934
Alles wat je maar wilt.
Het is van jou.
1064
01:14:43,187 --> 01:14:44,605
Beloof je dat?
1065
01:14:46,231 --> 01:14:47,149
Ja.
1066
01:14:51,236 --> 01:14:52,571
Oké.
1067
01:14:59,328 --> 01:15:00,245
Hoi.
1068
01:15:09,213 --> 01:15:10,088
Bella.
1069
01:15:11,381 --> 01:15:12,924
Nee.
1070
01:15:12,925 --> 01:15:14,926
Maar dat zei jij
je wilde dat ik het had
elke menselijke ervaring.
1071
01:15:14,927 --> 01:15:17,512
Niet degenen die dat wel zullen doen
riskeer je te vermoorden.
1072
01:15:17,513 --> 01:15:18,972
Dat doe je niet.
1073
01:15:20,766 --> 01:15:22,016
En iedereen zegt
zodra ik veranderd ben
1074
01:15:22,017 --> 01:15:24,770
het enige wat ik wil is
slacht de hele stad af.
1075
01:15:25,020 --> 01:15:26,563
Dat deel
duurt niet eeuwig.
1076
01:15:27,481 --> 01:15:28,774
Ik wil jou.
1077
01:15:30,776 --> 01:15:34,613
Terwijl ik nog steeds mezelf ben.
Terwijl ik nog
wil je zo.
1078
01:15:39,618 --> 01:15:42,036
Het is te gevaarlijk.
1079
01:15:42,037 --> 01:15:44,122
Poging. Probeer het gewoon.
1080
01:15:47,543 --> 01:15:51,671
Ik ga naar sommigen
belachelijk dure universiteit
en laat jij een auto voor mij kopen.
1081
01:15:51,672 --> 01:15:53,924
Ik zal met je trouwen. Probeer het gewoon.
1082
01:15:54,466 --> 01:15:57,468
(MIJN LIEFDE SPELEN)
1083
01:15:57,469 --> 01:16:00,013
♪ Je was aan het zoeken
1084
01:16:01,348 --> 01:16:04,851
♪ Ter vrijgave
1085
01:16:05,686 --> 01:16:09,480
♪ Je pakte mijn hand
1086
01:16:09,481 --> 01:16:13,359
♪ Een plan toegevoegd
1087
01:16:13,360 --> 01:16:17,114
♪ Je gaf me je hart
1088
01:16:24,913 --> 01:16:31,044
♪ Ik weet het
je bent blij om te gaan ♪
1089
01:16:35,507 --> 01:16:37,800
Stop met proberen
doe je kleren uit.
1090
01:16:37,801 --> 01:16:39,302
Wil je dat deel doen?
1091
01:16:39,303 --> 01:16:40,262
Niet vanavond.
1092
01:17:01,116 --> 01:17:02,075
Jij...
1093
01:17:05,662 --> 01:17:07,331
Je bedoelt dat je niet...
1094
01:17:09,791 --> 01:17:11,251
(ZUCHT) Dat is prima.
1095
01:17:14,171 --> 01:17:16,089
Geloof me, ik wil het.
1096
01:17:18,592 --> 01:17:20,093
Ik wil het gewoon zijn
eerst met jou getrouwd.
1097
01:17:23,972 --> 01:17:26,057
Je laat me echt voelen
alsof ik een soort slechterik ben
1098
01:17:26,058 --> 01:17:29,061
proberen
steel je deugd
of zoiets.
1099
01:17:31,897 --> 01:17:33,690
Het is niet mijn deugd
Ik maak me zorgen over.
1100
01:17:36,234 --> 01:17:38,611
Maak je een grapje?
1101
01:17:38,612 --> 01:17:42,157
Het is maar één regel
Ik wil ongebroken vertrekken.
1102
01:17:45,077 --> 01:17:48,246
Het zou kunnen zijn
te laat voor mijn ziel,
maar ik zal de jouwe beschermen.
1103
01:17:49,915 --> 01:17:52,750
Ik weet dat dat niet zo is
een modern begrip.
1104
01:17:52,751 --> 01:17:55,337
Het is niet modern.
Het is oud.
1105
01:17:58,924 --> 01:18:00,717
Ik kom uit een ander tijdperk.
1106
01:18:03,136 --> 01:18:06,390
Er waren veel dingen
minder ingewikkeld.
1107
01:18:09,267 --> 01:18:13,146
En als ik dat had gedaan
heb je toen ontmoet,
Ik zou je het hof hebben gemaakt.
1108
01:18:15,607 --> 01:18:20,445
Wij zouden hebben genomen
begeleide wandelingen
en ijsthee op de veranda.
1109
01:18:31,748 --> 01:18:33,834
Ik heb misschien gestolen
een kus of twee,
1110
01:18:35,293 --> 01:18:39,881
maar pas na het vragen
toestemming van je vader.
1111
01:18:42,467 --> 01:18:43,760
Ik zou hebben gekregen
op één knie,
1112
01:18:50,976 --> 01:18:53,395
en dat zou ik hebben gedaan
je gepresenteerd
met een ringetje.
1113
01:19:00,736 --> 01:19:02,154
Dit was van mijn moeder.
1114
01:19:06,366 --> 01:19:12,496
Isabella Zwaan,
Ik beloof dat ik van je zal houden
elk moment van eeuwigheid.
1115
01:19:12,497 --> 01:19:15,834
En zou je mij willen doen
de buitengewone eer
om met mij te trouwen?
1116
01:19:21,715 --> 01:19:23,091
Ja.
1117
01:19:45,071 --> 01:19:47,032
Je komt niet
bij ons?
1118
01:19:55,957 --> 01:19:58,126
Het zal een laatste zijn
minuut besluit.
1119
01:20:00,337 --> 01:20:01,213
Ik heb je verteld hoe het werkt.
1120
01:20:02,380 --> 01:20:05,383
De Cullens hebben krachten.
1121
01:20:06,885 --> 01:20:09,054
Onderschat niet
hen, Riley.
1122
01:20:09,930 --> 01:20:12,389
Je hebt de cijfers,
1123
01:20:12,390 --> 01:20:17,270
maar ze zullen het kunnen
anticiperen
al je bewegingen.
1124
01:20:18,855 --> 01:20:20,232
Volgens je vriend?
1125
01:20:20,565 --> 01:20:22,358
Ja.
1126
01:20:22,359 --> 01:20:25,070
Mijn dode vriend.
1127
01:20:28,198 --> 01:20:31,117
Laurent ontdekte het
over de dingen
ze zouden kunnen doen,
1128
01:20:33,328 --> 01:20:34,955
en ze hebben hem vermoord.
1129
01:20:37,082 --> 01:20:39,042
Maar niet eerder
hij vertelde het mij.
1130
01:20:44,381 --> 01:20:46,007
Misschien had hij het mis.
1131
01:20:49,344 --> 01:20:56,601
Ik bedoel, dit wordt verondersteld
Cullen-territorium zijn.
1132
01:20:57,185 --> 01:21:00,438
We hebben het verscheurd
en dat heb ik nooit gedaan
heb ze hier zelfs gezien.
1133
01:21:01,940 --> 01:21:03,316
Je vertrouwt me niet.
1134
01:21:04,943 --> 01:21:06,944
Met mijn leven.
Ik zeg alleen...
1135
01:21:06,945 --> 01:21:09,154
Ik doe dit voor ons.
1136
01:21:09,155 --> 01:21:14,451
Zodat wij kunnen voeden
zonder hun vergelding.
1137
01:21:14,452 --> 01:21:18,414
Ik kan niet meer in angst leven,
wachtend tot ze aanvallen.
1138
01:21:18,415 --> 01:21:19,916
Ik laat ze niet toe.
1139
01:21:21,126 --> 01:21:25,630
Ik ga eindigen
de Cullen-clan.
1140
01:21:28,717 --> 01:21:30,135
Ik zweer het.
1141
01:21:47,485 --> 01:21:50,447
Ik houd zo veel van je.
1142
01:22:11,509 --> 01:22:13,510
Je gaat overboord.
1143
01:22:13,511 --> 01:22:16,096
Als dit alles is
Ik kan bijdragen,
Ik wil grondig zijn.
1144
01:22:16,097 --> 01:22:18,141
De pasgeborenen zullen in paniek raken.
1145
01:22:20,644 --> 01:22:24,021
Het is oké.
Maak jezelf niet
ongemakkelijk.
1146
01:22:24,022 --> 01:22:26,066
Dat is niet het geval
stoor mij niet meer.
1147
01:22:27,442 --> 01:22:29,109
Sinds wanneer?
1148
01:22:29,110 --> 01:22:31,947
Sinds ik 24 uur heb doorgebracht
denkend dat je dood was.
1149
01:22:33,865 --> 01:22:35,617
Dat ben je niet
het dragen van je ring.
1150
01:22:37,452 --> 01:22:39,496
Nou, dat wilde ik niet
om het risico te lopen het te verliezen.
1151
01:22:41,748 --> 01:22:43,041
Of riskeer dat Jacob het ziet.
1152
01:22:46,378 --> 01:22:48,712
Ik denk dat we dat moeten doen
wacht om het hem te vertellen.
1153
01:22:48,713 --> 01:22:50,297
Ik bedoel, tenminste
tot na het gevecht.
1154
01:22:50,298 --> 01:22:51,715
Als je het hebt
tweede gedachten...
1155
01:22:51,716 --> 01:22:53,092
Ik niet.
1156
01:22:53,093 --> 01:22:55,844
Ik wil gewoon dat hij dat doet
een helder hoofd hebben.
1157
01:22:55,845 --> 01:22:57,555
Wiens hoofd is onduidelijk?
1158
01:22:58,890 --> 01:23:00,308
Niemand, hoop ik.
1159
01:23:01,434 --> 01:23:02,560
zegt Alice
er is een storm op komst.
1160
01:23:03,603 --> 01:23:04,646
Ja, ik kan het voelen.
1161
01:23:05,730 --> 01:23:07,315
We moeten gaan.
1162
01:23:08,525 --> 01:23:10,735
Ik zie je binnen
een paar uur.
1163
01:23:20,412 --> 01:23:21,454
Iets aan de hand?
1164
01:23:24,874 --> 01:23:26,376
Stelletje vampiers
proberen mij te vermoorden.
1165
01:23:27,168 --> 01:23:29,004
Hetzelfde oude, hetzelfde oude.
1166
01:24:46,498 --> 01:24:47,373
Bedankt.
1167
01:24:50,168 --> 01:24:51,503
Je zou terug moeten gaan
voordat de storm losbarst.
1168
01:24:52,045 --> 01:24:54,004
Nee, ik blijf.
1169
01:24:54,005 --> 01:24:56,757
Je hebt mijn verbinding nodig
naar het peloton om de boel in de gaten te houden
over wat er aan de hand is.
1170
01:24:56,758 --> 01:24:58,050
Ga je niet vechten?
1171
01:24:58,051 --> 01:24:59,552
Seth zal mij spellen
in de ochtend.
1172
01:25:00,637 --> 01:25:02,429
Hij is er niet blij mee
de actie gemist
1173
01:25:02,430 --> 01:25:04,682
maar het zal hem houden
uit de problemen.
1174
01:25:05,266 --> 01:25:06,559
Laten we je naar binnen brengen.
1175
01:25:19,864 --> 01:25:21,366
(jankend)
1176
01:25:25,203 --> 01:25:27,246
Ik had moeten kiezen
een plek lager.
1177
01:25:27,247 --> 01:25:29,582
Nee, het is prima. Ik ben oké.
1178
01:25:30,917 --> 01:25:32,377
Wat kan ik doen?
1179
01:25:38,216 --> 01:25:39,592
(WINDHUIZEN)
1180
01:25:45,557 --> 01:25:48,393
Ik kan niet slapen
met al die tanden
geklets gaande.
1181
01:25:55,900 --> 01:25:56,776
Vergeet het.
1182
01:25:58,403 --> 01:25:59,904
Ze heeft het misschien nodig
haar tenen op een dag.
1183
01:26:01,531 --> 01:26:04,534
En laten we eerlijk zijn,
Ik ben heter dan jij.
1184
01:26:09,789 --> 01:26:11,749
Haal je hand van mij af.
1185
01:26:13,168 --> 01:26:15,169
Houd je handen van haar af.
1186
01:26:15,170 --> 01:26:16,629
Vecht niet.
1187
01:26:20,216 --> 01:26:21,634
Als ze ziek wordt,
het is aan jou.
1188
01:26:39,027 --> 01:26:40,695
Wauw, je hebt het koud,
Bella.
1189
01:26:42,322 --> 01:26:45,450
Ontspannen.
Je zult snel opwarmen.
1190
01:26:47,285 --> 01:26:49,786
Sneller als je
je kleren uitgetrokken.
1191
01:26:49,787 --> 01:26:51,205
Jake.
1192
01:26:51,206 --> 01:26:52,540
Overleving 101.
1193
01:27:24,322 --> 01:27:27,283
Kun je het op zijn minst proberen
om je gedachten onder controle te houden?
1194
01:27:30,078 --> 01:27:33,289
Ik kom er echt onder
die ijskoude huid
van jou, nietwaar?
1195
01:27:35,833 --> 01:27:36,709
Wat?
1196
01:27:38,044 --> 01:27:40,463
Twijfel je
haar gevoelens voor jou?
1197
01:27:43,132 --> 01:27:44,008
Leuk.
1198
01:27:45,718 --> 01:27:48,303
Doorspitten dus
mijn hersenen zijn in orde,
1199
01:27:48,304 --> 01:27:50,682
maar laat mij
in de jouwe, vergeet het maar.
1200
01:27:54,894 --> 01:27:55,812
Kijk.
1201
01:27:57,605 --> 01:27:58,731
Ik weet dat ze verliefd is
met jou.
1202
01:27:59,524 --> 01:28:01,275
Goed.
1203
01:28:01,276 --> 01:28:03,319
Maar ze is verliefd
ook bij mij.
1204
01:28:05,780 --> 01:28:07,865
Dat zal ze gewoon niet doen
geef het zelf toe.
1205
01:28:11,536 --> 01:28:13,538
Ik weet het niet
als je gelijk hebt.
1206
01:28:15,248 --> 01:28:16,541
Laat mij het dan vragen
jij iets.
1207
01:28:17,792 --> 01:28:19,543
Als ze mij kiest...
1208
01:28:19,544 --> 01:28:21,044
Dat zal ze niet doen.
1209
01:28:21,045 --> 01:28:22,046
Als ze dat deed,
1210
01:28:24,257 --> 01:28:25,383
zou je het proberen
om mij te vermoorden?
1211
01:28:27,260 --> 01:28:28,886
Dat is een intrigerend idee.
1212
01:28:34,392 --> 01:28:38,645
Maar nee. Ik kon het niet
haar zo pijn gedaan.
1213
01:28:38,646 --> 01:28:42,107
Dus je zou haar gewoon veranderen
tot een bloedzuiger
demon zoals jij?
1214
01:28:42,108 --> 01:28:44,736
Dat wil ik niet.
Dat heb ik nooit gewild.
1215
01:28:45,194 --> 01:28:46,653
Dus houd haar tegen.
1216
01:28:46,654 --> 01:28:47,739
Ik heb het geprobeerd.
1217
01:28:49,741 --> 01:28:50,574
Ik ging weg.
1218
01:28:50,575 --> 01:28:52,327
Maar je gaf het op
te snel.
1219
01:28:54,495 --> 01:28:58,916
Als je weg was gebleven
nog 6 maanden,
Ik had haar gelukkig kunnen maken.
1220
01:29:00,043 --> 01:29:01,002
Vertrouw me.
1221
01:29:03,046 --> 01:29:07,550
Je moet overwegen
dat ik misschien beter zou zijn
voor haar dan jij.
1222
01:29:10,428 --> 01:29:11,929
Dat heb ik overwogen.
1223
01:29:16,100 --> 01:29:17,810
Ik weet dat je het kunt
bescherm haar.
1224
01:29:21,105 --> 01:29:25,485
Maar je kunt haar een leven geven,
een mensenleven.
Dat is alles wat ik voor haar wil.
1225
01:29:28,946 --> 01:29:29,822
Maar ik ben niet...
1226
01:29:30,865 --> 01:29:33,868
Ik ga haar niet dwingen
ooit nog ergens in.
1227
01:29:36,788 --> 01:29:39,832
De laatste keer dat ik het probeerde,
het heeft ons bijna allebei gedood.
1228
01:29:42,377 --> 01:29:44,587
Ja. Dat ik me herinner.
1229
01:29:49,092 --> 01:29:50,885
Toen je dacht
ze was weg,
1230
01:29:53,513 --> 01:29:54,972
dat je haar kwijt was,
1231
01:29:57,892 --> 01:30:00,603
hoe ging je ermee om?
1232
01:30:02,605 --> 01:30:04,399
Er zijn geen woorden.
1233
01:30:10,738 --> 01:30:12,865
Maar ik zou het niet wensen
op wie dan ook, Jacob.
1234
01:30:16,035 --> 01:30:18,955
Dit klinkt misschien vreemd,
maar ik ben blij dat je er bent.
1235
01:30:20,206 --> 01:30:22,833
Betekenis,
1236
01:30:22,834 --> 01:30:25,128
"Zoveel
omdat ik je graag zou vermoorden,
Ik ben blij dat ze het warm heeft."
1237
01:30:28,631 --> 01:30:31,591
Als we dat niet waren
natuurlijke vijanden
1238
01:30:31,592 --> 01:30:34,011
en dat probeerde je niet
steel mijn reden van bestaan,
1239
01:30:35,680 --> 01:30:37,723
Misschien wel
zoals jij.
1240
01:30:38,975 --> 01:30:39,892
Nou,
1241
01:30:42,061 --> 01:30:45,857
als je het niet van plan was
over het zuigen van het leven
van het meisje van wie ik hou,
1242
01:30:46,941 --> 01:30:47,900
Ik zou misschien...
1243
01:30:55,366 --> 01:30:58,035
Nee. Zelfs toen niet.
1244
01:31:06,919 --> 01:31:09,881
Maar ze kon het nog steeds
van gedachten veranderen,
weet je.
1245
01:31:16,721 --> 01:31:17,930
Dan zou ik haar laten gaan.
1246
01:31:38,367 --> 01:31:39,744
Rechts. Hé, Seth.
1247
01:31:43,289 --> 01:31:45,081
Waar is Jakob?
Heeft hij al...
1248
01:31:45,082 --> 01:31:46,125
Nog niet.
1249
01:31:48,211 --> 01:31:51,547
Hij kijkt om te zien
als het bos helder is
voordat hij gaat.
1250
01:31:58,763 --> 01:32:00,139
Het spijt me echt
over gisteravond.
1251
01:32:01,432 --> 01:32:03,016
Dat kon niet
was makkelijk voor je.
1252
01:32:03,017 --> 01:32:05,645
Het is zeker
zal niet op mijn lijst staan
top 10 favoriete avonden.
1253
01:32:06,938 --> 01:32:07,980
Heb je een lijst?
1254
01:32:09,440 --> 01:32:10,983
Alle tien heb ik met jou doorgebracht.
1255
01:32:12,443 --> 01:32:16,656
Nummer één is wanneer je zei
u zou met mij trouwen, mevrouw Cullen.
1256
01:32:20,826 --> 01:32:24,205
Dit is de 21e eeuw.
Ik wil dat tenminste
mijn naam afbreken.
1257
01:32:25,498 --> 01:32:26,916
Trouw je met hem?
1258
01:32:27,833 --> 01:32:29,126
Jake, ik...
1259
01:32:33,339 --> 01:32:34,757
Je wist het
hij luisterde!
1260
01:32:35,633 --> 01:32:37,926
Hij verdient het om te weten.
1261
01:32:37,927 --> 01:32:39,803
Jake, stop!
Bella, laat hem...
1262
01:32:39,804 --> 01:32:40,763
Niet doen!
1263
01:32:43,975 --> 01:32:44,892
Jake, stop!
1264
01:32:48,521 --> 01:32:50,146
BELLA: Jake, alsjeblieft!
1265
01:32:50,147 --> 01:32:52,024
Ik ben klaar! Ik ben zo klaar!
1266
01:32:53,442 --> 01:32:55,151
Wat kan ik doen?
1267
01:32:55,152 --> 01:32:59,197
Je kunt niets doen.
Dat kan, door naar buiten te gaan
en iets vermoorden.
1268
01:32:59,198 --> 01:33:01,866
Nee! Dat ben je niet
helder nadenken!
Doe dat niet!
1269
01:33:01,867 --> 01:33:04,494
Misschien laat ik mezelf vermoorden
en maak het eenvoudig voor u.
1270
01:33:04,495 --> 01:33:06,789
Nee! Jake, blijf gewoon.
1271
01:33:08,874 --> 01:33:09,875
Waarom?
1272
01:33:11,752 --> 01:33:13,254
Geef mij één goede reden.
1273
01:33:14,964 --> 01:33:16,340
Omdat ik dat niet doe
wil je kwijt.
1274
01:33:18,426 --> 01:33:19,343
Het is niet goed genoeg.
1275
01:33:21,053 --> 01:33:22,805
Omdat jij dat bent
te belangrijk.
1276
01:33:26,434 --> 01:33:27,893
Nog steeds niet goed genoeg.
1277
01:33:29,228 --> 01:33:30,730
Jakob!
1278
01:33:34,191 --> 01:33:35,067
Kus mij.
1279
01:33:38,738 --> 01:33:42,074
Ik vraag het je
om mij te kussen.
1280
01:34:29,955 --> 01:34:32,291
Dat had zo moeten zijn
onze eerste kus.
1281
01:34:38,297 --> 01:34:39,298
Ik moet gaan.
1282
01:34:42,718 --> 01:34:43,844
Ik kom terug.
1283
01:35:14,291 --> 01:35:15,751
Je zag.
1284
01:35:17,002 --> 01:35:18,920
Nee, maar...
1285
01:35:18,921 --> 01:35:20,172
Jakobs gedachten
zijn behoorlijk luid.
1286
01:35:21,966 --> 01:35:23,175
Ik weet het niet
wat er is gebeurd.
1287
01:35:25,511 --> 01:35:26,804
Je houdt van hem.
1288
01:35:31,392 --> 01:35:32,977
Ik hou meer van jou.
1289
01:35:34,687 --> 01:35:36,105
Ik weet.
1290
01:35:39,650 --> 01:35:40,901
(GRONDEND)
1291
01:35:47,491 --> 01:35:48,492
(GROWELEN)
1292
01:35:50,870 --> 01:35:52,329
Het begint.
1293
01:36:18,856 --> 01:36:20,483
(ALLEEN SCHREEUWEN)
1294
01:36:25,571 --> 01:36:26,530
(ALLEEN GRUNT)
1295
01:36:31,160 --> 01:36:32,077
(GROWELEN)
1296
01:36:52,640 --> 01:36:54,058
Jacob is er net aangekomen.
1297
01:37:00,397 --> 01:37:01,440
Hij is goed.
1298
01:37:03,192 --> 01:37:04,276
(ALLEEN GRUNT)
1299
01:37:40,604 --> 01:37:41,522
(GROENEN)
1300
01:37:59,999 --> 01:38:01,125
Is er iemand gewond?
1301
01:38:02,793 --> 01:38:05,337
Ze is dichtbij.
Ik kan haar gedachten horen.
1302
01:38:05,921 --> 01:38:07,131
Seth, ga.
1303
01:38:12,386 --> 01:38:15,013
Ze wist dat we er niet waren,
maar ze ving mijn geur op.
1304
01:38:15,014 --> 01:38:17,057
Ze wist het
jij zou bij mij zijn.
1305
01:38:17,892 --> 01:38:19,143
Ze heeft ons gevonden.
1306
01:38:22,813 --> 01:38:24,356
Ze is niet de enige.
1307
01:38:33,782 --> 01:38:36,368
Riley, luister naar me.
1308
01:38:38,162 --> 01:38:40,664
Victoria gebruikt je gewoon
om mij af te leiden.
1309
01:38:41,874 --> 01:38:43,125
Ze weet dat ik je zal vermoorden.
1310
01:38:47,087 --> 01:38:51,549
Sterker nog, ze zal blij zijn
dat hoeft niet
ga niet meer met je om.
1311
01:38:51,550 --> 01:38:55,720
Luister niet, Riley.
Ik heb je erover verteld
hun geestestrucs.
1312
01:38:55,721 --> 01:39:00,016
Ik kan haar gedachten lezen.
Dus ik weet wat
ze denkt aan jou.
1313
01:39:00,017 --> 01:39:01,935
VICTORIA: Hij liegt.
1314
01:39:01,936 --> 01:39:04,187
Ze heeft jou alleen maar geschapen
en dit leger
1315
01:39:04,188 --> 01:39:06,231
wreken
haar ware partner, James.
1316
01:39:07,733 --> 01:39:10,527
Dat is het enige
waar ze om geeft. Niet jij.
1317
01:39:13,405 --> 01:39:16,617
Er is alleen jij.
Dat weet je.
1318
01:39:19,370 --> 01:39:22,706
Denk er eens over na.
Jij komt uit Forks.
1319
01:39:25,000 --> 01:39:26,251
Je kent het gebied.
1320
01:39:27,419 --> 01:39:28,712
Dat is de enige reden
zij heeft jou gekozen.
1321
01:39:30,881 --> 01:39:33,216
Ze houdt niet van je.
1322
01:39:33,217 --> 01:39:37,721
Riley. Laat hem niet
doe dit bij ons.
1323
01:39:40,557 --> 01:39:41,642
Je weet dat ik van je hou.
1324
01:39:56,073 --> 01:39:57,408
Je bent dood.
1325
01:40:00,661 --> 01:40:02,121
(GROWELEN)
1326
01:40:08,335 --> 01:40:09,336
(Huilend)
1327
01:40:12,423 --> 01:40:14,466
Je krijgt geen nieuwe kans
weer zo.
1328
01:40:19,013 --> 01:40:20,305
Je wilt haar.
1329
01:40:22,391 --> 01:40:25,352
Je wilt dat ik de pijn voel
wat je voelde toen ik James vermoordde,
1330
01:40:27,771 --> 01:40:30,149
toen ik hem verscheurde
aan stukken,
1331
01:40:32,943 --> 01:40:35,362
toen ik hem omdraaide
in as,
1332
01:40:37,781 --> 01:40:41,493
toen ik hem omdraaide
in niets.
1333
01:40:44,788 --> 01:40:46,123
(BRULD)
1334
01:41:15,486 --> 01:41:16,361
(GRUNTS)
1335
01:41:21,200 --> 01:41:22,534
(BEIDE GRONDEN)
1336
01:41:51,730 --> 01:41:52,648
(GRONDEND)
1337
01:41:57,861 --> 01:41:58,737
(GROWELEN)
1338
01:42:01,824 --> 01:42:02,699
Victoria!
1339
01:42:04,201 --> 01:42:05,410
Victoria!
1340
01:42:06,453 --> 01:42:07,704
Victoria!
1341
01:42:11,041 --> 01:42:12,209
(GRONDEND)
1342
01:42:57,754 --> 01:42:59,381
(laag gegrom)
1343
01:43:02,217 --> 01:43:03,676
Er is iets mis.
1344
01:43:03,677 --> 01:43:04,761
Alice wil dat we gaan.
1345
01:43:05,929 --> 01:43:06,805
Nu.
1346
01:43:30,204 --> 01:43:31,329
EDWARD: Hoe lang?
1347
01:43:31,330 --> 01:43:33,331
Een paar minuten.
Misschien 10?
1348
01:43:33,332 --> 01:43:34,832
DR. CULLEN:
Het peloton moet weg.
1349
01:43:34,833 --> 01:43:36,877
De Volturi zal geen eer bewijzen
een wapenstilstand met de weerwolven.
1350
01:43:42,049 --> 01:43:42,966
(SNARLEN)
1351
01:43:44,134 --> 01:43:45,219
Lea, niet doen!
1352
01:44:02,611 --> 01:44:03,904
Jakob!
1353
01:44:07,950 --> 01:44:10,326
Jakob. Wacht even.
Carlisle gaat
zorg voor je.
1354
01:44:10,327 --> 01:44:12,287
De botten op de rechterhelft
van zijn lichaam zijn verbrijzeld.
1355
01:44:13,997 --> 01:44:15,164
Bella.
1356
01:44:15,165 --> 01:44:16,667
Jake, ik ben hier.
1357
01:44:18,377 --> 01:44:19,710
Jacob, idioot, ik had het!
1358
01:44:19,711 --> 01:44:21,170
Lea!
1359
01:44:21,171 --> 01:44:23,506
Ik moet de botten zetten
voordat hij versnelde
genezing treedt in werking.
1360
01:44:23,507 --> 01:44:24,674
Het begint al.
1361
01:44:24,675 --> 01:44:26,217
EDWARD: Dat moeten we doen
haal hem hier weg.
1362
01:44:26,218 --> 01:44:29,053
Dat gaan we niet doen
een gevecht winnen
met de Volturi.
1363
01:44:29,054 --> 01:44:30,471
We nemen hem
terug naar Billy.
1364
01:44:30,472 --> 01:44:32,181
Ik zal er zijn
zodra ik kan.
1365
01:44:32,182 --> 01:44:33,600
Houd vol, Jake.
1366
01:44:40,941 --> 01:44:41,858
(kreunend)
1367
01:44:44,194 --> 01:44:46,613
Het is oké. We hebben je.
We hebben je.
1368
01:44:47,823 --> 01:44:48,699
Ze komen.
1369
01:45:10,262 --> 01:45:11,679
Indrukwekkend.
1370
01:45:11,680 --> 01:45:13,264
JANE: Ik heb het nog nooit gezien
een coven-ontsnapping
1371
01:45:13,265 --> 01:45:16,142
een aanval van
deze omvang intact.
1372
01:45:16,143 --> 01:45:17,769
Wij hadden geluk.
1373
01:45:19,271 --> 01:45:20,772
Ik betwijfel dat.
1374
01:45:22,858 --> 01:45:24,609
Het lijkt erop dat we gemist hebben
een onderhoudend gevecht.
1375
01:45:25,777 --> 01:45:27,445
JANE: Ja.
1376
01:45:27,446 --> 01:45:30,031
Het is niet vaak
we zijn weergegeven
onnodig.
1377
01:45:30,032 --> 01:45:31,240
Als je was gearriveerd
een half uur geleden,
1378
01:45:31,241 --> 01:45:33,660
je zou hebben
je doel vervuld.
1379
01:45:34,202 --> 01:45:35,370
Medelijden.
1380
01:45:39,249 --> 01:45:40,584
Je hebt er één gemist.
1381
01:45:47,841 --> 01:45:49,885
Wij hebben haar asiel aangeboden
in ruil voor haar overgave.
1382
01:45:51,428 --> 01:45:52,929
Dat was niet jouw aanbod.
1383
01:45:56,266 --> 01:45:57,434
Waarom ben je gekomen?
1384
01:45:59,269 --> 01:46:00,562
(SCHREEUWEN)
1385
01:46:03,940 --> 01:46:05,149
Wie heeft jou gemaakt?
1386
01:46:05,150 --> 01:46:07,234
(SCHREEUWEN)
1387
01:46:07,235 --> 01:46:09,404
Dat hoeft u niet te doen.
Ze zal je alles vertellen
je wilt het weten.
1388
01:46:10,280 --> 01:46:11,573
Ik weet.
1389
01:46:13,825 --> 01:46:17,537
Ik weet het niet!
Riley wilde het ons niet vertellen.
1390
01:46:18,789 --> 01:46:20,706
Hij zei onze gedachten
waren niet veilig.
1391
01:46:20,707 --> 01:46:25,127
Haar naam was Victoria.
Misschien kende je haar.
1392
01:46:25,128 --> 01:46:28,464
DR. CULLEN:
Edward, als de Volturi
had kennis van Victoria,
1393
01:46:28,465 --> 01:46:30,467
ze zouden hebben
hield haar tegen.
1394
01:46:31,009 --> 01:46:32,636
Is dat niet zo, Jane?
1395
01:46:34,721 --> 01:46:35,847
Natuurlijk.
1396
01:46:37,641 --> 01:46:38,558
Felix.
1397
01:46:40,227 --> 01:46:42,479
Ze wist het niet
wat ze aan het doen was.
1398
01:46:43,605 --> 01:46:45,565
Wij nemen
verantwoordelijkheid voor haar.
1399
01:46:46,316 --> 01:46:47,776
Geef haar een kans.
1400
01:46:50,987 --> 01:46:55,784
De Volturi niet
geef tweede kansen.
Houd dat in gedachten.
1401
01:46:57,285 --> 01:47:00,204
Caius zal dat zijn
geïnteresseerd om te weten
dat ze nog steeds een mens is.
1402
01:47:00,205 --> 01:47:02,165
De datum is ingesteld.
1403
01:47:04,876 --> 01:47:08,422
Zorg daar voor, Felix.
Ik wil graag naar huis.
1404
01:47:24,813 --> 01:47:25,981
(SCHREEUWEN)
1405
01:47:36,700 --> 01:47:37,951
Hé.
(JAKOB SCHREEUWT)
1406
01:47:44,291 --> 01:47:45,791
Het is aan de gang
voor een tijdje.
1407
01:47:45,792 --> 01:47:47,793
EMBRY:
Doc breekt zijn botten opnieuw.
1408
01:47:47,794 --> 01:47:49,545
Waarom moest hij ingrijpen?
Ik had die teek kunnen nemen.
1409
01:47:49,546 --> 01:47:50,922
Laat het rusten, Lea.
1410
01:47:57,846 --> 01:47:59,139
Het ergste is voorbij.
Het komt wel goed met hem.
1411
01:48:00,557 --> 01:48:01,807
Ik heb hem wat morfine gegeven,
1412
01:48:01,808 --> 01:48:04,268
maar zijn lichaamstemperatuur
zal het binnenkort afbranden.
1413
01:48:04,269 --> 01:48:05,937
Ik kom terug
een infuus op te zetten.
1414
01:48:06,813 --> 01:48:07,939
Bedankt.
1415
01:48:18,241 --> 01:48:19,618
Hij vraagt naar jou.
1416
01:48:34,424 --> 01:48:35,550
Hé, Jake.
1417
01:48:39,304 --> 01:48:40,222
Hoi.
1418
01:48:53,443 --> 01:48:54,694
Ik maakte me zorgen om je.
1419
01:48:55,654 --> 01:48:57,239
Je maakte je zorgen
over mij?
1420
01:48:59,032 --> 01:49:00,242
Ja.
1421
01:49:01,701 --> 01:49:04,037
Ik vermoedde Eduard
mijn gedachten zou lezen.
1422
01:49:07,123 --> 01:49:09,291
Was hij hard voor je?
1423
01:49:09,292 --> 01:49:10,794
Dat was hij niet eens
boos op mij.
1424
01:49:11,795 --> 01:49:12,796
Of jij.
1425
01:49:14,464 --> 01:49:15,799
Nou, verdomd.
1426
01:49:18,552 --> 01:49:19,803
Hij is beter dan ik dacht.
1427
01:49:21,221 --> 01:49:22,847
Hij speelt geen spel.
1428
01:49:24,975 --> 01:49:26,017
Rechts.
1429
01:49:29,813 --> 01:49:30,897
Bella.
1430
01:49:34,568 --> 01:49:37,028
Hij is niet zo perfect
zoals je denkt.
1431
01:49:40,574 --> 01:49:42,075
Ik weet wie hij is.
1432
01:49:46,871 --> 01:49:48,999
Kunnen we dat gewoon niet doen
daarover praten?
1433
01:49:50,333 --> 01:49:53,086
Ik heb liever alles
het opnieuw breken is voltooid
tegelijk.
1434
01:49:59,676 --> 01:50:02,053
Nou ja, ik weet het tenminste
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
1435
01:50:06,266 --> 01:50:09,185
Het was niet gemakkelijk
waardoor je het toegeeft
jouw gevoelens voor mij.
1436
01:50:13,273 --> 01:50:15,859
Ik heb alleen tegen ze gevochten
omdat ik ze kende
zou niets veranderen.
1437
01:50:24,451 --> 01:50:27,037
Ik heb precies gelijk
voor jou, Belle.
1438
01:50:29,789 --> 01:50:34,085
Het zou net zo gemakkelijk zijn
als ademhalen, bij mij.
1439
01:50:40,383 --> 01:50:42,302
Je weet dat ik van je hou.
1440
01:50:49,559 --> 01:50:52,103
Je weet hoeveel
Ik wou dat het genoeg was.
1441
01:51:04,240 --> 01:51:05,408
Moet ik terugkomen?
1442
01:51:08,578 --> 01:51:10,121
Ik heb wat tijd nodig.
1443
01:51:14,918 --> 01:51:16,920
Maar ik zal altijd wachten.
1444
01:51:22,384 --> 01:51:24,969
Tot mijn hart
stopt met kloppen.
1445
01:51:27,097 --> 01:51:28,139
Misschien zelfs dan.
1446
01:51:51,413 --> 01:51:53,163
13 augustus?
1447
01:51:53,164 --> 01:51:56,291
Ja. Het is een maand
vóór mijn verjaardag.
1448
01:51:56,292 --> 01:52:00,295
Dat hoef ik niet te zijn
nog een jaar ouder
dan jij.
1449
01:52:00,296 --> 01:52:01,965
zei Alice
zij kon de bruiloft krijgen
tegen die tijd samen.
1450
01:52:03,341 --> 01:52:04,801
Ik weet zeker dat ze dat kan.
1451
01:52:07,429 --> 01:52:08,805
Er is geen haast.
1452
01:52:11,474 --> 01:52:15,894
Ik heb mijn leven gekozen.
Ik wil ernaar gaan leven.
1453
01:52:15,895 --> 01:52:19,606
En dat ga je ook doen
laat Alice plannen maken
het hele ding?
1454
01:52:19,607 --> 01:52:24,236
De jurk, de receptie,
de gastenlijst.
1455
01:52:24,237 --> 01:52:26,740
Ik bedoel, wie weet
wie gaat ze uitnodigen?
1456
01:52:28,742 --> 01:52:30,201
Maakt het uit?
1457
01:52:35,331 --> 01:52:36,832
Ik weet het gewoon niet
waarom je dit doet.
1458
01:52:36,833 --> 01:52:38,918
Wat? De bruiloft?
1459
01:52:39,502 --> 01:52:41,004
Nee.
1460
01:52:43,214 --> 01:52:45,925
Je probeert te maken
iedereen blij,
1461
01:52:47,177 --> 01:52:49,220
maar dat ben je al
teveel weggeven.
1462
01:52:50,597 --> 01:52:51,848
Je hebt het mis.
1463
01:53:00,148 --> 01:53:03,234
Dit was geen keuze
tussen jou en Jakob.
1464
01:53:07,322 --> 01:53:11,201
Het was tussen
wie ik zou moeten zijn
en wie ik ben.
1465
01:53:15,288 --> 01:53:19,876
Ik heb me altijd buiten de pas gevoeld,
zoals letterlijk
strompelend door mijn leven.
1466
01:53:23,338 --> 01:53:24,964
Ik heb me nooit normaal gevoeld.
1467
01:53:27,759 --> 01:53:29,260
Omdat ik niet normaal ben.
1468
01:53:30,929 --> 01:53:32,263
Ik wil het niet zijn.
1469
01:53:34,098 --> 01:53:39,062
Ik heb de dood onder ogen moeten zien
en verlies en pijn
1470
01:53:40,688 --> 01:53:43,399
in jouw wereld,
maar ik ook
heb me nooit sterker gevoeld
1471
01:53:46,569 --> 01:53:49,405
en reëler,
meer mezelf.
1472
01:53:52,617 --> 01:53:54,327
Omdat het ook mijn wereld is.
1473
01:53:57,872 --> 01:53:59,332
Het is waar ik thuishoor.
1474
01:54:06,631 --> 01:54:08,341
Het gaat dus niet alleen om mij?
1475
01:54:10,760 --> 01:54:13,596
Nee. Het spijt me.
1476
01:54:16,474 --> 01:54:21,271
Ik heb er een puinhoop van gemaakt
proberen dit allemaal uit te zoeken,
maar ik wil het goed doen.
1477
01:54:22,605 --> 01:54:27,026
En ik wil mezelf aan jou binden
op alle mogelijke manieren die menselijk mogelijk zijn.
1478
01:54:31,573 --> 01:54:32,949
Te beginnen met een bruiloft.
1479
01:54:37,412 --> 01:54:39,788
Eigenlijk,
1480
01:54:39,789 --> 01:54:44,335
iets een beetje
eerst moeilijker.
En misschien zelfs gevaarlijk.
1481
01:54:50,425 --> 01:54:51,467
We moeten het Charlie vertellen.
1482
01:54:55,930 --> 01:54:57,098
Het is zeer gevaarlijk.
1483
01:54:58,391 --> 01:55:00,310
Het is een goede zaak
je bent kogelvrij.
1484
01:55:02,729 --> 01:55:03,938
Ik heb het nodig
dat ringetje.
1485
01:55:26,961 --> 01:55:28,795
(HELEMAAL VAN JOU SPEELT)
1486
01:55:28,796 --> 01:55:31,174
♪ Alle levens
1487
01:55:32,842 --> 01:55:36,387
♪ Altijd in de verleiding om te handelen
1488
01:55:39,974 --> 01:55:42,935
♪ Zullen ze mij haten
1489
01:55:42,936 --> 01:55:46,981
♪ Voor alle keuzes
Ik heb gemaakt
1490
01:55:51,277 --> 01:55:56,574
♪ Zullen ze stoppen?
wanneer ze mij weer zien?
1491
01:55:59,160 --> 01:56:04,165
♪ Ik kan niet stoppen
nu weet ik wie ik ben
1492
01:56:07,126 --> 01:56:13,048
♪ Nu ben ik helemaal van jou
1493
01:56:13,049 --> 01:56:16,093
♪ Ik ben niet bang
1494
01:56:16,094 --> 01:56:20,722
♪ Ik ben altijd van jou
1495
01:56:20,723 --> 01:56:23,850
♪ Zeggen wat ze mogen
1496
01:56:23,851 --> 01:56:27,562
♪ En al je liefde
1497
01:56:27,563 --> 01:56:31,233
♪ Ik ga naar een graf
1498
01:56:31,234 --> 01:56:35,028
♪ En mijn hele leven
1499
01:56:35,029 --> 01:56:39,992
♪ Begint nu
1500
01:56:39,993 --> 01:56:42,244
♪ Haal me neer
1501
01:56:42,245 --> 01:56:47,291
♪ Ze kunnen nemen
je uit mijn gedachten
1502
01:56:51,212 --> 01:56:55,257
♪ Onder elk litteken
1503
01:56:55,258 --> 01:56:58,761
♪ Er is een strijd die ik heb verloren
1504
01:57:02,432 --> 01:57:07,562
♪ Zullen ze stoppen?
wanneer ze ons weer zien?
1505
01:57:10,314 --> 01:57:15,445
♪ Ik kan niet stoppen
nu weet ik wie ik ben
1506
01:57:18,156 --> 01:57:24,119
♪ Nu ben ik helemaal van jou
1507
01:57:24,120 --> 01:57:27,956
♪ Ik ben niet bang
1508
01:57:27,957 --> 01:57:31,877
♪ Ik ben altijd van jou
1509
01:57:31,878 --> 01:57:35,130
♪ Zeggen wat ze mogen
1510
01:57:35,131 --> 01:57:38,842
♪ En al je liefde
1511
01:57:38,843 --> 01:57:42,637
♪ Ik ga naar een graf
1512
01:57:42,638 --> 01:57:49,312
♪ En mijn hele leven begint
1513
01:57:50,313 --> 01:57:56,068
♪ Ik ben helemaal van jou
1514
01:57:56,069 --> 01:57:59,362
♪ Ik ben niet bang
1515
01:57:59,363 --> 01:58:03,658
♪ Ik ben altijd van jou
1516
01:58:03,659 --> 01:58:06,995
♪ Zeggen wat ze mogen
1517
01:58:06,996 --> 01:58:10,832
♪ En al je liefde
1518
01:58:10,833 --> 01:58:14,336
♪ Ik ga naar een graf
1519
01:58:14,337 --> 01:58:20,843
♪ En mijn hele leven begint
1520
01:58:25,098 --> 01:58:27,558
♪ Begint nu ♪
1521
01:58:39,278 --> 01:58:40,987
(ZWAAR HART SPELEN)
1522
01:58:40,988 --> 01:58:44,199
♪ Ik had een bezwaard hart om te dragen
1523
01:58:44,200 --> 01:58:47,160
♪ Mijn geliefde voelde zich bezwaard
1524
01:58:47,161 --> 01:58:50,122
♪ Mijn armen om zijn nek
1525
01:58:50,123 --> 01:58:53,041
♪ Mijn vingers rijgen een kroon aan
1526
01:58:53,042 --> 01:58:56,044
♪ Ik had een bezwaard hart
dragen
1527
01:58:56,045 --> 01:58:58,547
♪ Mijn voeten sleepten
over de grond
1528
01:58:58,548 --> 01:59:01,675
♪ En hij nam me mee naar de rivier
1529
01:59:01,676 --> 01:59:04,803
♪ Waar hij langzaam
laat mij verdrinken
1530
01:59:04,804 --> 01:59:07,764
♪ Mijn liefde heeft betonnen voeten
1531
01:59:07,765 --> 01:59:11,309
♪ Mijn liefde is een ijzeren bal
1532
01:59:11,310 --> 01:59:13,728
♪ Om je enkels gewikkeld
1533
01:59:13,729 --> 01:59:17,692
♪ Over de waterval
1534
01:59:19,152 --> 01:59:22,155
♪ Ik ben zo zwaar
1535
01:59:23,156 --> 01:59:25,031
♪ Zwaar
1536
01:59:25,032 --> 01:59:27,577
♪ Zwaar in je armen
1537
01:59:30,955 --> 01:59:35,167
♪ Ik ben zo zwaar
1538
01:59:35,168 --> 01:59:37,085
♪ Zwaar
1539
01:59:37,086 --> 01:59:40,381
♪ Zwaar in je armen
1540
01:59:44,302 --> 01:59:47,345
♪ En is het het wachten waard
1541
01:59:47,346 --> 01:59:49,556
♪ Al die moordtijd?
1542
01:59:49,557 --> 01:59:52,767
♪ Ben je sterk genoeg
staan
1543
01:59:52,768 --> 01:59:56,354
♪ Beide beschermen
jouw hart en het mijne?
1544
01:59:56,355 --> 01:59:58,648
♪ Wie is de verrader?
1545
01:59:58,649 --> 02:00:02,527
♪ Wie is de moordenaar
in de menigte?
1546
02:00:02,528 --> 02:00:05,280
♪ Degene die kruipt
in gangen
1547
02:00:05,281 --> 02:00:07,574
♪ En maakt geen geluid
1548
02:00:07,575 --> 02:00:10,535
♪ Mijn liefde heeft betonnen voeten
1549
02:00:10,536 --> 02:00:14,372
♪ Mijn liefde is een ijzeren bal
1550
02:00:14,373 --> 02:00:16,791
♪ Om je enkels gewikkeld
1551
02:00:16,792 --> 02:00:19,586
♪ Over de waterval
1552
02:00:19,587 --> 02:00:22,839
♪ Mijn liefde heeft betonnen voeten
1553
02:00:22,840 --> 02:00:26,343
♪ Mijn liefde is een ijzeren bal
1554
02:00:26,344 --> 02:00:28,929
♪ Om je enkels gewikkeld
1555
02:00:28,930 --> 02:00:31,974
♪ Over de waterval
1556
02:00:34,143 --> 02:00:38,063
♪ Ik ben zo zwaar
1557
02:00:38,064 --> 02:00:39,981
♪ Zwaar
1558
02:00:39,982 --> 02:00:42,693
♪ Zwaar in je armen
1559
02:00:45,988 --> 02:00:50,075
♪ Ik ben zo zwaar
1560
02:00:50,076 --> 02:00:51,993
♪ Zwaar
1561
02:00:51,994 --> 02:00:55,873
♪ Zwaar in je armen
1562
02:00:58,626 --> 02:01:01,503
♪ Ik had een bezwaard hart
dragen
1563
02:01:01,504 --> 02:01:05,173
♪ Mijn geliefde voelde zich bezwaard
1564
02:01:05,174 --> 02:01:07,968
♪ Mijn armen om zijn nek
1565
02:01:07,969 --> 02:01:11,012
♪ Mijn vingers rijgen een kroon aan
1566
02:01:11,013 --> 02:01:13,473
♪ Ik had een bezwaard hart
dragen
1567
02:01:13,474 --> 02:01:16,518
♪ Maar hij heeft me nooit in de steek gelaten
1568
02:01:16,519 --> 02:01:19,688
♪ Toen hij mij in zijn armen hield
1569
02:01:19,689 --> 02:01:22,440
♪ Mijn voeten nooit
raakte de grond
1570
02:01:22,441 --> 02:01:24,485
♪ Ik ben zo zwaar
1571
02:01:27,405 --> 02:01:31,450
♪ Ik ben zo zwaar in je armen ♪
1572
02:01:32,493 --> 02:01:34,370
(WELKE DEEL VAN ALTIJD SPELEN)
1573
02:01:45,423 --> 02:01:48,258
♪ Ren, ren, ren weg
1574
02:01:48,259 --> 02:01:50,885
♪ Zo verloren, verloren
1575
02:01:50,886 --> 02:01:52,304
♪ Komt nooit
1576
02:01:52,305 --> 02:01:55,890
♪ Naar huis rollend,
een nummer afrollen
1577
02:01:55,891 --> 02:01:59,060
♪ Nee, nee,
Ik kom nooit meer terug
1578
02:01:59,061 --> 02:02:02,564
♪ Hete liefde pompt door mijn aderen
1579
02:02:02,565 --> 02:02:06,276
♪ Onze liefde,
Ik hoop dat het niet te laat is
1580
02:02:06,277 --> 02:02:07,902
♪ Dat is de weg,
dat is de lading
1581
02:02:07,903 --> 02:02:08,945
♪ Dat is de rol
1582
02:02:08,946 --> 02:02:10,196
♪ Ik ben in de problemen geweest,
Ik ben beneden geweest
1583
02:02:10,197 --> 02:02:11,073
♪ Ik ben down geweest
1584
02:02:12,533 --> 02:02:15,535
♪ Welk deel van voor altijd
1585
02:02:15,536 --> 02:02:18,455
♪ Begrijp je het niet?
1586
02:02:18,456 --> 02:02:21,541
♪ Ik zou kunnen blijven, blijven, blijven
1587
02:02:21,542 --> 02:02:24,627
♪ Als dat is wat
jij wilt, wilt, wilt
1588
02:02:24,628 --> 02:02:27,756
♪ Ik zou het geven
voor jou, jou, jij
1589
02:02:27,757 --> 02:02:31,301
♪ Als ik een hart had,
hart, hart
1590
02:02:31,302 --> 02:02:34,596
♪ En we kunnen gaan, gaan, gaan
1591
02:02:34,597 --> 02:02:37,265
♪ En kijk er nu nooit meer naar terug
1592
02:02:37,266 --> 02:02:40,435
♪ Ik zou het geven
voor jou, jou, jij
1593
02:02:40,436 --> 02:02:43,814
♪ Als ik een hart had
1594
02:02:47,943 --> 02:02:51,447
♪ Stel je de eeuwigheid voor
1595
02:02:53,657 --> 02:02:57,411
♪ Lijkt niet zo moeilijk
1596
02:02:59,830 --> 02:03:03,959
♪ Ze zeggen
niets duurt eeuwig
1597
02:03:06,962 --> 02:03:11,549
♪ We zullen wel moeten
bewijs dat ze ongelijk hebben
1598
02:03:11,550 --> 02:03:14,386
♪ Ik zou kunnen blijven, blijven, blijven
1599
02:03:14,387 --> 02:03:17,472
♪ Als dat is wat
jij wilt, wilt, wilt
1600
02:03:17,473 --> 02:03:20,392
♪ Ik zou het geven
voor jou, jou, jij
1601
02:03:20,393 --> 02:03:24,479
♪ Als ik een hart had
1602
02:03:24,480 --> 02:03:27,273
♪ En we kunnen gaan, gaan, gaan
1603
02:03:27,274 --> 02:03:30,860
♪ En kijk er nu nooit meer naar terug
1604
02:03:30,861 --> 02:03:34,322
♪ Ik zou het geven
voor jou, jou, jij
1605
02:03:34,323 --> 02:03:37,868
♪ Als ik een hart had ♪